زيبا كه در پس پردهء خفا چون پرى از ابصار مستور بود اينك ارايش نموده و هرهفت كرده بر منصّهء انظار فضلا جلوهگر آمد و من اللّه اسأل التّأييد لأتمام المجلّدين الآخرين انّه ولىّ التّوفيق ،
اكنون شمّهء از ترجمهء حال مصنّف و وصف كتاب جهانگشاى و نسخ آنكه اين متن حاضر از روى آنها بطبع رسيده باز گوئيم و قبل از شروع در مطلب فريضهء ذمّهء اين بنده است كه اظهار كمال تشكّر و امتنان نمايم اوّلا از امناى محترم اوقاف گيب كه مصارف گزاف طبع اين كتاب را ( مانند بسيارى ديگر از كتب علميّه و ادبيّهء زبان فارسى و عربى و تركى كه اسماء آنها در ورقهء عليحده به زبان انگليسى در آخر اين كتاب ضبط است ) بعهدهء خود گرفتهاند و الى الأبد فضلاى السنهء ثلثهء مذكوره را رهين امتنان و متقلّد طوق احسان خود ساختهاند وفقّهم اللّه لأمثال هذه الأعمال النّافعة دائما ، ثانيا از رئيس اوقاف مزبور جناب مستطاب مستشرق شهير علّامهء فاضل پرفسور ادوارد برون « 1 » مدّ ظلّه العالى معلّم السنهء شرقيّه در دار الفنون كمبريج از بلاد انگلستان كه زحمات نمايان و خدمات شايان ايشان بايران چه ادبيّا و چه سياسيّا مشهورتر از آنست كه اين بنده و امثال اين بنده را بتطويلى زيادت يا اطنابى من غير حاجت در ذكر مناقب ايشان احتياج افتد چه صيت فضايل حميده و خصايل پسنديدهء ايشان بمسامع كافّهء اهالى ايران رسيده و حكايت فداكاريهاى مخلصانه و زحمات فوق الطّاقهء ايشان را در اين سنوات اخيره در راه آزادى و حفظ استقلال ايران وضيع و شريف و عالم و جاهل شنيده لاجرم كافّهء انام از خواصّ و عوامّ بمحبّت او گرائيدهاند و عموم طبقات مهر و اخلاص آن وجود محترم را در اعماق دل و جان پروريده اطال اللّه عمره و اطاب فى الدّنيا نشره و
هامش
( 1 ) ، .Professor Edward G . Browne , M . A . , M . R . C . S . , L . R . C . P M . R . A . S . , F . B . A .