حاج خليفه در كشف الظنون ( ذيل حسن و دل ) گويد كه يك بار « ابن سيدى خواجه » معروف به آهى ( م 923 ه ) آن را بتركى ترجمه كرد ليكن كارش ناتمام ماند ، ديگر بار مولانا محمود بن عثمان معروف به لامعى برسوى ( م 938 ه ) آن را ترجمه و تمام كرد .
علاوه بر اينها عمرى شاعر ترك آن را بشعر درآورد و تقليدهايى نيز از آن صورت پذيرفته و دوبار بانگليسى ترجمه شده ( ترجمهء برون دبلين ، 1801 ميلادى و ترجمهء ويليام پرايس 1828 ميلادى ) و ترجمهيى نيز بدست رودلف دوراك بآلمانى از آن صورت گرفته است ( وين ، 1889 ميلادى ) « 1 » .
فتاحى را آثار ديگرى نيز هست ، مانند : شبستان نكات و گلستان لغات كه بسال 843 تأليف كرده ، كتاب اسرارى و خمارى شامل اشعارى در اسامى اغذيه كه از شاعران پيشين تقليد نموده ، انشاء مصنوعه ، روضهء بوستان ، تعبيرنامهء منظوم ، اسرارنامه ، رسالهء البسه . از اشعار او بنقل اين غزل اقتصار مىشود « 2 » :
تو اى سرخيل مهرويان چه نامى * ملك يا حور يا رضوان كدامى
چو در بستان خرامى سرو نازى * مهى هرگاه بر بالاى بامى
مرا رخسار و زلف تست مطلوب * انيس و قوت جان در صبح و شامى
نسيما بگذرى گر بر ديارش * فبلّغ عند معشوقى سلامى
مران از كوى او ما را رقيبا * فلا ترتد مسائل عن كرامى
گل اندر غنچه تر دامن بود ليك * دريده پيرهن در نيك نامى
گداى تست فتاحى مسكين * فحسبى عند اقران احتشامى
42 - زاهدى ، عزيز اللّه زاهدى متخلص به « عزيز » از شاعران اوايل قرن نهم است . وى منظومهيى دارد بنام روضة العاشقين به وزن ( فاعلاتن مفاعلن فعلن ) كه
هامش
( 1 ) - شرح مفصلتر و جامعتر را دربارهء اين اثر بديع در مقدمهء حسن و دل ( تهران 1351 ) ، بسعى و اهتمام آقاى دكتر غلامرضا فرزانهپور بيابيد .
( 2 ) - دربارهء او علاوه بر مقدمهء حسن و دل كه ياد كردهام رجوع شود به حبيب السير ، ج 4 ص 15 ، مجالس النفائس ص 188 .