بنام غرر الحكم ودرر الكلم توشيح يافته شهرهء آفاق ومصداق حقّ له ان يكتب بالتّبر على الأحداق لا بالحبر على الأوراق است دقايق حكم ورقايق أفكار را چراغ حقايقافروز است وگنجينهء انّ من البيان لسحرا را مفتاح كنوز در مضمار بلاغت چنان قصب السبق براعت ربوده است كه فصاحت سحبان در برابرش ژاژطيّان نمايد وبلاغت خطباى مضقع ومنطيقان مصدع در پيش أو ترّهات هذيان شمرده شود لفظ جزل وقول فصل وما هو بالهزل
وشرحي كه بلفظ فارسي عالم محقّق بارع وفقيه مجتهد تشرّع المخصوص بعناية اللّه الملك الباري آقا جمال الدّين محمّد خوانسارى أصفهاني تغمّده اللّه بغفرانه وأفاض عليه شآبيب رضوانه بر آن مجموعه نوشته وپيكر شاهدان معنى را بزيور درّ درى آرايش داده در كشف معضلات ومبهماتش شمع هدايتي است كه فراراه أهل دانش وبينش نهاده تشنهكامان زلال معرفت را مشرع آب حيات است وأنوار معاني در سواد الفاظش همچون آب زندگى در ظلمات
حالي أهل دين ودانش وأرباب علم وأدب را بشارت باد كه آن كتاب عزيز وگوهر نفيس كه علق مضنّه جواهرشناسان أصحاب كتب بود در نتيجهء همّت وكوشش وسعى ورنج چند سالهء حضرت فاضل محقّق مقدام وعالم مدقق عالىمقام جناب مستطاب سيّد المؤلّفين آقا مير جلال الدّين محدّث حسيني ارموى ادام اللّه أيّام إفاضاته العالية كه الحق ارومهء فضل وجرثومهء أدب است بزيور طبع آراسته وچشم صاحبدلان را روشن ساخته است دوام توفيق آن حضرت را از خداوند متعال خواستارم اين حقير هم بر سبيل اداى شكر اين نعمت عظمى وعطيّت كبرى با زبان قاصر وبيان نارساى خود شكسته بستهيى چند بعنوان قطعهء مادّه تاريخ شروع وختم طبع اين كتاب مستطاب بنظم آوردهام كه ذيلا بنظر خوانندگان گرامى مىرسد قطعهء اوّل تاريخ شروع است بسال قمري وقطعه دوم تاريخ پايان طبع است بسال شمسي هجرى والسلام
بتاريخ سهشنبه 19 رمضان 1383 قمري و 15 بهمن 1342 شمسي هجرى حرره بخطّه ( جلال الدين همايى )
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 560
مساهمون: جمال الدين محمد الخوانساري
ص٥٦٠