كرده شدند باطاعت آن حضرت وعصيان أو ، وجدا شدند از يكديگر بآن ، وهر كه أطاعت كرد رستگار گرديد وهر كه عصيان كرد هلاك شد باز حالا مخلوط مىشويد بيكديگر وامتحان وآزمايش كرده مىشويد باطاعات وعصيان من ، وآن امتياز سابق كافى نيست در امتياز شما ، هر كه حالا أطاعت من كند أو رستگار خواهد شد هر چند در سابق تقصير كرده باشد ، وهر كه حالا عصيان من كند أو هلاك خواهد شد هر چند در آن وقت أطاعت وانقياد كرده باشد ، پس باين نحو غربال كرده خواهيد شد يعنى جدا خواهد شد خوبان شما از بدان شما وممتاز خواهند شد از يكديگر ، مانند آرد كه غربال كرده شود وصاف آن از نخالهء آن جدا گردد .
وممكن است كه ترجمهء « لتبلبلنّ بلبلة » اين باشد كه هر آينه وسوسه كرده خواهيد شد وسوسه كرده شدني ، ومراد اين باشد كه : چنانكه در آن وقت شيطان جمعى از شما را وسوسه كرد ونگذاشت كه ايمان آورند وخوب وبد ميان شما بهم رسيده وغربال كرده شديد وخوبان شما از بدان شما ممتاز گرديد ، باز در اين وقت نيز وسوسه خواهد كرد وبعضي تابع وسوسهء أو خواهند شد وبآن سبب خوبان وبدان در شما بهم برسند وغربال كرده شويد وخوبان شما از بدان شما ممتاز گردند ، وتتمّهء كلام اشاره باين باشد كه أحوال بعضي مردم بر عكس شود وجمعى باشند كه آن وقت پيشى گرفته باشند وبلند مرتبه باشند وحالا تقصير كنند وپست مرتبه گردند وبعضي بر عكس اين باشند .
وممكن است كه « وغربال كرده خواهيد شد » نيز تأكيد همان مخلوط شدن ايشان باشد بيكديگر ، زيرا كه در غربال اوّلا مخلوط ميشوند اجزا بيكديگر ، وممكن است نيز كه ترجمهء « ولتغربلنّ غربلة » اين باشد كه وبريده خواهيد شد از يكديگر بريده شدني مانند بريدن گوشت وپاره پاره كردن آن ، ومراد همان جدا شدن از يكديگر باشد بعد از اختلاط وخوب شدن بعضي باطاعت وبد شدن
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 247
مساهمون: جمال الدين محمد الخوانساري
ص٢٤٧