تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 420

مساهمون:

ص٤٢٠
فرموده است آن حضرت عليه السّلام :

4947

خير المواهب العقل . بهترين موهبتها يعنى صفتها كه حق تعالى بخشيده بمردم عقل است يعنى قوّتى كه بآن علم حاصل شود .

4948

خير السّياسات العدل . بهترين سياستها يعنى امر ونهيها عدل است يعنى امر ونهيي است كه متضمن عدل ميانه مردم باشد وبدارد ايشان را بر آن ، يا بعنوان عدل باشد .

4949

خير الغناء غناء النّفس « 1 » . بهترين توانگرى توانگرى نفس است ، يعنى توانگرى أو از اعمال صالحه ، يا باين كه قانع باشد ومحتاج بخلق نباشد .

4950

خير الجهاد جهاد النّفس . بهترين جهادها جهاد با نفس است يعنى جنگ با أو از براي داشتن أو بر طاعات ومنع از معاصي .
هامش
( 1 ) شارح ( ره ) اين فقره را « خير الغنى غناء النفس » ضبط كرده يعنى أولى را بكسر غين وقصر الف ، ودومى را بفتح غين ومدّ الف ضبط كرده است ، ومكرّر گذشت كه هر دو بمعنى توانگريست ونظر بموازنه اين فقره با فقره آينده ضبط هر دو بفتح غين ومدّ آخر بهتر است .