پيريست » يعنى سبب اين مىشود كه آدمي زود پير شود . و « بهوش آمدن از آن پشيمانى است » يعنى بعد از اين كه كسى از آن فارغ شد پشيمان مىشود از آن وناخوش مىدارد آنرا . و « بفتنه مى اندازد » باعتبار اين كه آدمي گرفتار علاقة باو مىشود واز براي أو تعب وزحمت واندوه بسيار مىكشد وبسيار است كه از براي أو مرتكب گناهان مىگردد .
4944
حياء الرّجل من نفسه ثمرة الايمان .
شرم مرد از نفس خود ميوه ايمان است ، يعنى از جمله ميوه هاى ايمان اينست كه آدمي از نفس خود شرم كند ومرتكب گناهان نشود نه در آشكار ونه در نهان .
حسن الخلق يورث المحبّة ، ويؤكّد المودّة « 1 » .
نيكوئى خوى از پى آورد محبت را ، ومحكم گرداند مودّت را . اين فقره با فقره بعد هر دو در فصل سابق نقل شده ومكرّر شده .
حسن العمل خير ذخر وأفضل عدّة « 2 » .
نيكوئى عمل بهترين ذخيرة ايست وافزونترين آماده كرده شده .
4945
حاصل المنى الأسف ، وثمرته التّلف .
حاصل آروزها تأسف است يعنى اندوه سخت ، وميوه آن تلف است يعنى تلف جان ، چه غم واندوه زياد باعث آن مىشود .
4946
حلّوا أنفسكم بالعفاف ، وتجنّبوا التّبذير والاسراف .
زيور كنيد نفسهاى خود را بپرهيزگارى ، ودورى گزينيد از تبذير واسراف .
« تبذير » هم بمعنى « اسراف » است يعنى زيادة از اندازه خرج كردن .
هامش
( 1 ) بجهت تصريحى كه شارح ( ره ) بتكرار اين فقره كرده آن را بشمار نياورديم .
( 2 ) بجهت تصريحى كه شارح ( ره ) بتكرار اين فقره كرده آن را بشمار نياورديم .