تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 280

مساهمون:

ص٢٨٠
خدمت أو كنند ، وحلم وبردبارى باعث اين مىشود كه مردم أو را مقدّم دارند در مرتبه وشرف . ودر بعضي نسخه ها بدل « واحلم » : « واعلم » است وبنا بر اين ترجمه اين است كه : وعالم شو تا پيش داشته شوى ، واين ظاهرترست ، زيرا كه علم ودانائى باعث تقديم بيشتر مىشود از حلم وبردبارى .

4480

تمام الشّرف التّواضع . تمامى شرف فروتنى است . يعنى هر شرفى وبلندى مرتبه تا با فروتنى نباشد در درگاه حق تعالى وبا خلق نيز ناقص است وتمام نيست .

4481

تمام السّودد ابتداء الصّنائع . تمامى بزرگى ومهترى ابتدأ كردن عطاهاست . يعنى هر كه ابتدأ كند مردم را بعطاها بي اين كه ايشان بيشتر عطائي باو كرده باشند بزرگ ومهتر ايشان گردد بزرگى ومهترى تمامى كه نقصى در آن نباشد ، يا اين كه تا در كسى اين معنى نباشد بزرگى ومهترى أو تمام نباشد وناقص باشد واين معنى بفقره سابق ولاحق أوفق است .

4482

تمام العلم العمل بموجبه . تمامى علم عمل كردن بمقتضاى آن است وتا عمل بآن نشود آن ناقص وناتمام است .

4483

تمام الاحسان ترك المنّ به . تمامى احسان ترك منت گذاشتن بآن است ، واحسانى كه با منت باشد ناقص وناتمام است .

4484

تنزل المثوبة على قدر المصيبة . فرود مىآيد ثواب بر اندازه مصيبت ، پس هر چند مصيبت بزرگتر باشد اجر وثواب آن عظيمتر باشد .