« بادروا العمل » باشد چنانكه در بعضي نسخه هاست ودر أكثر نسخهها « بادروا الامل » است وبنا بر اين ترجمه اين است كه : پيشى گيريد بر اميد يعنى پيشى گيريد بكارهاى خير بر اميدهاى دنيوي ، وترجمه باقي كلام بر همان نحو است كه مذكور شد ونسخه اوّل ظاهر تر است .
4366
بادروا بالعمل عمرا ناكسا .
پيشى گيريد بعمل عمر سر بشيب افكنده را يعنى عمل را پيش اندازيد بر چنين عمرى ، ومراد بآن أواخر عمر وسن انحطاط است كه در تنزل وپستى است وشبيه است بكسى كه سر بزير افكنده باشد وغرض اين است كه تا سن به آنجا نرسيده وقوّت وتوانائى هست اعمال خير بكنيد وتقصير نكنيد در آن وتأخير نكنيد ، زيرا كه اگر اجل مهلت دهد وبرسيد بآن سنّ آن عمرى است سربزير افكنده ودر تنزّل وپستى وضعف وسستى ، در آن نمىگذارد كه چندان كار خيرى توان كرد .
4367
بادروا بالعمل مرضا حابسا وموتا خالسا .
پيش اندازيد عمل را بر بيماريى حبسكننده ومرگى رباينده . مراد تحريص بر تعجيل در كارهاى خير است واين كه آنها را بايد كرد پيش از اين كه بيماريى عارض شود كه منع كند از كردن آنها يا مرگ بربايد اين كس را . وظاهر است كه در هر وقت احتمال عروض يكى از آن دو امر بزودى باشد پس بايد كه در هر وقت كمال سعى كند در كردن خيرات كه مبادا بعد از آن ديگر بسبب عروض يكى از آن دو احتمال ميسر نگردد .
4368
بادروا قبل قدوم الغائب المنتظر .
پيشى گيريد پيش از آمدن غايبى كه انتظار أو كشيده مىشود يعنى مرگ كه چون آمدن آن يقيني است گويا هر كسى انتظار آن مىكشد ، وممكن است كه « منتظر »