پيشى گيريد بعمل ودروغگو يابيد اميد را ، وملاحظه كنيد اجل را . مراد پيشىگرفتن بعمل خير است ، و « دروغگو يابيد اميد را » يعنى اميدها را در آنچه مىگويند بشما بزبان حال از مرغبات در سعى از براي مأمولات خود وموانع از شتاب در كارهاى خير دروغگو دانيد وعمل بقول آنها مكنيد يا اين كه آنها را در وعدها كه بشما مىدهند بحاصل شدن آن مأمولات دروغگو دانيد ودانيد كه أكثر آنها بعمل نيايد پس خود را بعبث مشغول سعى در تحصيل آنها مسازيد ، وممكن است كه معنى « وأكذبوا الامل » اين باشد كه دروغگو گردانيد اميد بشما كرده دروغ گردد ، و « ملاحظه كنيد اجل را » يعنى رسيدن وقت مرگ هميشه ملحوظ شما باشد واز آن غافل مگرديد وهمواره در انديشه آن باشيد تا اين معنى معين بر پيشىگرفتن بكار خير ودروغگو يافتن يا گردانيدن اميد گردد ، وممكن است كه معنى تمام فقره مباركه اين باشد كه : شتاب كنيد در عمل خير ، ودروغگو دانيد اميد را در آنچه قرار مىدهد از براي شما از طول عمر بقدر درازى خود ، وملاحظه كنيد هر دم رسيدن وقت مرگ را ، پس فريب اميد مخوريد وبآن اعتبار كارهاى خير را تأخير مكنيد بگمان اين كه اگر حالا نشود وقت ديگر خواهد شد .
4365
بادروا العمل وخافوا بغتة الاجل تدركوا أفضل الامل .
پيشى گيريد « 1 » بسوى عمل يعنى عملهاى خير وبترسيد از ناگاه رسيدن اجل تا دريابيد افزونترين آرزو را يعنى اگر شتاب كنيد بعمل خير دريابيد افزونترين آرزوها را كه سعادت جاويد باشد واگر تأخير كنيد خوف آن هست كه ناگاه اجل در رسد وبي توشه وتهيه بايد رفت نعوذ باللّه منه واين بنا بر اين است « 2 » كه عبارت
هامش
( 1 ) در غير نسخه كه بخط شارح ( ره ) است : « شتاب كنيد » .
( 2 ) از عبارت « واين بنا بر اين است » تا آخر در نسخه كه بخط شارح ( ره ) است نيست .