تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 217

مساهمون:

ص٢١٧

4257

بالصّدق تتزيّن الأقوال . براستى زينت وآرايش مىيابد گفتارها .

4258

بالسّخاء تزان الافعال . ببخشندگى زينت داده مىشود كارها ، يعنى بسبب بخشندگى كارهاى صاحب آن در نظر مردم زينت وآرايش يابد وخوش نمايد يا اين كه كارهاى خير وطاعات وعبادات أو زينت وآرايشى داشته باشد نزد حق تعالى زيادة بر طاعات وعبادات ديگران ، واجر وثواب أو زياد باشد از اجر وثواب ديگران كه مثل همان اعمال را كرده باشند .

4259

بالاخلاص يتفاضل العمّال . بخالص گردانيدن نيت زيادتى كنند بر يكديگر عمل كنندگان يعنى بقدر زيادتى اخلاص زيادتى كنند بر يكديگر در مرتبه تقرّب بخدا واجر وثواب ، پس هر چند اخلاص كسى بيشتر باشد مرتبه أو بلندتر باشد واجر وثواب أو زيادتر .

4260

بالجود تسود الرّجال . ببخشندگى سيد ومهتر ميشوند مردان .

4261

بلين الجانب تأنس النّفوس . بنرمى پهلو انس وآرام مىگيرد دلها ، يعنى سبب اين مىشود كه مردم با صاحب آن انس وآرام گيرند واز أو وحشت ورم نكنند ، و « نرمى پهلو » كناية است از تكبر ننمودن وبدخو نبودن چه متكبر وبدخوى گوئيا پهلوى درشتى دارد كه كسى در پهلوى أو نتواند نشست وغير متكبر وخوش‌خو بر خلاف آنست .

4262

بالاقبال تطرد النّحوس .