تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 114

مساهمون:

ص١١٤

[ حرف الف بلفظ « إذا » ]

( از آنچه وارد شده از سخنان حكمت آميز حضرت أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السّلام در حرف الف بلفظ « إذا » كه بمعنى شرط است يعنى معلق ساختن أمرى بر أمرى مثل « إذا جاءك زيد فأكرمه » يعنى اگر بيايد ترا زيد پس اكرام كن أو را ، پس معلق شده امر باكرام أو بر آمدن أو . از آن جمله است آنچه آن حضرت عليه السلام فرموده : )

3973

إذا نطقت فاصدق . هرگاه گويا گردى پس راست بگو .

3974

إذا ملكت فارفق . هرگاه مالك شوى پس نرمى كن يعنى با آنكه مالك آن شوى از بندگان ، وهمچنين پادشاه ومالك أمور هر قومي نسبت برعيت وآن قوم .

3975

إذا أعطيت فاشكر . هرگاه عطا كرده شوى پس شكر كن .

3976

إذا ابتليت فاصبر . هرگاه گرفتار شوى ببلائى پس صبر كن .

3977

إذا عاتبت فاستبق . هرگاه عتاب كنى پس باقي بگذار ، « عتاب » بمعنى ملامت كردن وسرزنش نمودنست ومراد اينست كه هرگاه كسى را ملامت كنى ودرشتى كنى با أو بسبب گناهى كه نسبت بتو كرده باشد پس مبالغه زياد مكن در آن ، وراه دوستى وآشتى باقي بگذار گاه باشد كه محتاج شوى بآن .