آرزوها در پى آورد أو را نابينائى ، ومىپوشاند أو را كورى ، ومىبرد أو را از آخرت ، وفرود آورد أو را در جايگاههاى هلاكت يا افتادن بمحال اميدها ، يعنى آنچه محال باشد از اميدها ، و « محال » بضمّ ميم چيزى را گويند كه از جهت ووجه خود گشته باشد وبآن اعتبار چيزى را كه ممكن نباشد « محال » گويند ومراد اين است كه فريب دهد أو را بآرزوهائى كه محال باشد يعنى واقع نشود ، وهمچنين « دروغ آرزوها » يعنى آنچه دروغ باشد از آرزوها وبعمل نيايد ، وممكن است كه « محال » بكسر ميم خوانده شود بمعنى مكر يعنى فريب دهد أو را بمكرى كه اميدها كنند ودروغى كه آرزوها گويند يعنى آنچه بزبان حال گويند كه : چنين وچنين خواهد شد ، وهمه دروغ بر آيد ومحض مكر باشد ، ودر بعضي نسخهها « 1 » « وأكسبته عمها » بجاى « ألبسته عمى » است وبنا بر اين بجاى « ومى پوشاند أو را كورى » ترجمه اين است : « وكسب مىفرمايد أو را تردّد در گمراهى يا ندانستن حجّت وبرهان يا حيرانى را در راه است » .
3533
انّ اللّه سبحانه أبى أن يجعل ارزاق عباده المؤمنين الّا من حيث لا يحتسبون .
بدرستى كه خدا - كه پاك است أو - ابا كرده از اين كه بگرداند روزيهاى بندگان مؤمن خود را مگر از آنجا كه گمان نداشته باشند ، وممكن است كه از جملهء حكمتهاى اين معنى اين باشد كه هر گاه روزى كسى چنين باشد وراه معلومى نداشته باشد توسّل أو بدرگاه حق تعالى وتوكّل أو بر جناب أو وسؤال أو از وى ودعاى أو وى را بيشتر باشد واين معنى باعث زيادتى اجر وثواب وافزونى قدر ومنزلت أو گردد .
هامش
( 1 ) از جملهء « ودر بعضي نسخهها » تا آخر تنها در نسخهء كتابخانهء مدرسهء سپهسالار ضبط شده است .