3229
أفضل السّخاء أن تكون بمالك متبرّعا ، وعن مال غيرك متورّعا .
افزونترين سخاوت اينست كه بوده باشى بمال خود تبرّع كننده واز مال غير خود پرهيزگار ، « تبرّع » دهشى است كه بوده باشد از روى تفضّل ، ووجوبي نداشته باشد بر اين كس ، ومراد افزونى اين سخاوت است بر سخاوتى كه بدادن حقوق واجبه باشد وهمچنين بر سخاوت كسى كه از مال خود تبرّعا دهد امّا از مال ديگران پر اجتناب نكند .
3230
اعرف النّاس باللّه اعذرهم للنّاس وان لم يجد لهم عذرا .
شناساترين مردم معذوردارترين ايشانست مر مردم را وهر چند نيابد از براي ايشان عذرى ، زيرا كه هر كه شناساتر باشد بخدا بهتر داند فضيلت عفو وگذشتن از تقصير مردم را هر چند عذرى نداشته باشند پس عمل كند بآن .
ودر بعضي نسخهها « 1 » « لم يجدوا » است بصيغهء جمع ، وبنا بر اين ترجمه اين است كه : وهر چند نيابند مردم از براي خودشان عذرى يعنى عذرى نتوانند گفت .
3231
احقّ من تطيعه من لا تجد منه بدّا ولا تستطيع لامره ردّا .
سزاوارتر كسى كه تو فرمان برى أو را كسى است كه نيابى از براي أو چارهء ونتوانى از براي فرمان أو برگردانيدنى ، مراد حق تعالى است كه آدمي نمىيابد چارهء از براي گريختن از أو ، ونمىتواند كه فرمان أو را برگرداند ، پس يقين أو سزاوارترست باين كه فرمان أو برده شود از هر كه فرمان أو برده مىشود .
هامش
( 1 ) عبارت « ودر بعضي نسخهها » تا آخر فقط در نسخهء كتابخانهء مدرسهء سپهسالار ضبط شده است ودر نسخهء أصل نيست .