تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 402

مساهمون:

ص٤٠٢

3016

أفضل الزّهد اخفاء الزّهد . افزونترين زهد پنهان داشتن زهد است ، مراد به « زهد » ترك دنيا وبىرغبتى در آن است يا تقوى وپرهيزگارى ، وبر هر تقدير پنهان داشتن آن أفضل زهدى است .

3017

أحسن المروءة حفظ الودّ . بهترين مردى يا آدميّت نگاهدارى دوستى است يعنى رعايت لوازم وشرايط آن است .

3018

أفضل الأمانة الوفاء بالعهد . افزونترين امانت وفا كردن بعهد است يعنى عهدي كه با خدا كرده باشد وهمچنين با خلق نيز .

3019

أفضل الجود بذل الموجود . افزونترين بخشش عطاى يافت شده است يعنى بخشش چيزى است كه داشته باشد هر چه باشد خواه كم وخواه زياد وخواه خوب وخواه بد ، واين أفضل است از اين كه أو را انتظار فرمايد تا چيز خوب يا زياد تحصيل كند وبدهد ، يا مراد اين است كه بهترين جود اين است كه آدمي اگر چيزى داشته باشد بدهد نه اين كه قرض كند يا از كسى بگيرد وبدهد .

3020

أفضل الصّدق الوفاء بالعهود . افزونترين راستگوئى وفا كردن است بعهدها يعنى عهدها كه با خداى كرده باشد وهمچنين با خلق نيز .

3021

انفع الدّواء ترك المنى . سودمندترين دواء گذشتن از آرزوهاست يعنى دواى امراض روحاني .

3022

أقرب الآراء من النّهى ابعدها من الهوى . نزديكترين رأيها وانديشه‌ها بعقل دورترين آنهاست از هوى وخواهش ،