تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 389

مساهمون:

ص٣٨٩

2943

أفضل الجهاد مجاهدة المرء نفسه . افزونتر جهاد جهاد كردن مرد است با خود ، يعنى از براي داشتن أو بر طاعات ومنع از معاصي .

2944

اربح البضائع اصطناع الصّنائع . سودمندترين سرمايه‌ها احسان كردن احسانهاست يعنى بمردم .

2945

أفضل الذّخائر حسن الصّنائع . افزونترين پس اندوخته‌ها نيكوئى احسانهاست يعنى احسانهاى نيكو كه بمردم كرده شود .

2946

أحسن الصّنائع ما وافق الشّرائع . بهترين احسانها آن است كه موافق باشد با دينها « 1 » يعنى بر شرايطى باشد كه در دينها از براي احسان شرط شده « 2 » مثل اين كه چيزى كه دهد چيز حرامى نباشد واز براي أعانت بر اثمى نباشد واسراف در دادن نشود بعنوانى كه خود را محتاج كند وضرر بأحوال أو رسد .

2947

أفضل العقل الأدب . افزونترين عقل أدب است يعنى اين كه رعايت أدب كند يعنى آدابى كه در شرع از براي هر چيز مقرّر شده وهمچنين آدابى كه در ميان مردم مستحسن شمارند .

2948

اكره المكاره فيما لا يحتسب . ناخوشترين مكروهات در چيزيست كه طلب اجرى در آن نشود مثل مصيبتى كه جزع شود در آن وصبر نشود ، يا مكروهى كه اين كس خود باعث وقوع آن شود
هامش
( 1 ) در نسخهء كتابخانهء مدرسهء سپهسالار « شريعت‌ها » . ( 2 ) در نسخهء كتابخانهء مدرسهء سپهسالار : « شده باشد » .
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 389 | جمال الدين محمد الخوانساري / جلال الدين / مير جلال الدين حسينى ارموى (محدث)