تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 385

مساهمون:

ص٣٨٥

2924

اشرف الشّرف العلم . بلندترين شرف وبلندى مرتبه علم است .

2925

أقبح السّير الظّلم . زشت‌ترين روشها وطريقه‌ها ظلم است .

2926

اعجل الخير ثوابا البرّ . شتابان‌تر خير بحسب ثواب احسان است يعنى ثواب وعوض احسان بمردم زودتر از ثواب هر كار خيرى باين كس رسد بلكه بسيار است كه در دنيا نيز عوض آن را يابد .

2927

اشدّ شيء عقابا الشّرّ . سخت‌ترين چيزى بحسب عقاب وبازخواست شرّ است يعنى بدى كردن با مردم .

2928

اعجل شيء صرعة البغى . شتابان‌تر چيزى بحسب افتادن بغى است يعنى ظلم يا سربلندى كردن ، ومراد اين است كه بغى زودتر از هر صفت ذميمهء وكردار ناشايستى صاحب خود را در هلاكت يا خوارى ومذلّت اندازد .

2929

أسوء شيء عاقبة الغىّ . بدترين چيزى بحسب عاقبت وانجام كار گمراهى است .

2930

أحسن المكارم الجود . بهترين مكرمتها جود وسخاوت است ، و « مكرمت » صفتي را گويند كه باعث گرامى بودن وبلندى مرتبهء اين كس گردد .

2931

أسوء النّاس عيشا الحسود . بدترين مردم بحسب زندگانى حسود است ، زيرا كه هميشه خود را بعبث در غم واندوه دارد .