تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 227

مساهمون:

ص٢٢٧

900

النّميمة شيمة المارق . سخن چينى ونقل سخن كسى را بديگرى از براي افساد ميانه ايشان خصلت « مارق » است يعنى كسى كه از دين بيرون رفته باشد وبىدين باشد وغرض اظهار كمال بدى اين خصلت است واين كه آن در بىدينان باشد وديندار معقول نيست كه آنرا داشته باشد ، يا اين كه بدى آن بمرتبه است كه اين كس بسبب آن گويا از دين بيرون مىرود وبىدين مىگردد .

901

السّلم ثمرة الحلم . آشتى ميوه بردباريست يعنى بردبار مردم با أو هميشه در مقام صلح وآشتى باشند واز أو رنجشى بهم نرسانند ، يا اين كه بردبار از كسى كه قهر كند ورنجشى بهم رساند ميوه بردبارى أو اين است كه زود صلح وآشتى كند .

902

الرّفق يؤدّى إلى السّلم . نرمى ومهربانى با مردم كردن مىكشاند بسوى آشتى يعنى سبب اين مىشود كه مردم با أو هميشه آشتى باشند ونرنجند ، يا اين كه نرمى كردن با كسى كه رنجيده باشد وقهر كرده باشد مىكشد بسوى آشتى أو ، وباعث اين شود كه زود آشتى كند .

903

التّجوّع أنفع الدّواء . خود را گرسنه داشتن سودمندترين دوائى است زيرا كه سير نخوردن وخود را هميشه قدرى گرسنه داشتن مانع از امراض بسيار شود كه از هيچ دوائى آن نيايد ، وهمچنين بعد از عروض كوفت امساك وگرسنگى در دفع أكثر امراض نفعي كند كه هيچ دوائى نكند چنانكه بتجربه معلوم است واطبّاء نيز تصريح بآن كرده‌اند .