تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 106

مساهمون:

ص١٠٦

392

القبر خير من الفقر . گور بهتر است از پريشانئى كه اين كس بر آن صبر نكند وسبب زيان وخسران آخرت بلكه دنيا نيز گردد .

393

المراء بذر الشّرّ جدال وستيزه كردن با مردم تخم بديست وسبب أنواع شرور وفتنه‌ها گردد

394

الالحاح داعية الحرمان . مبالغه كردن در سؤال خواننده است بر محروم شدن يعنى سبب آن گردد واين نسبت بمردم وأهل دنياست زيرا مردم را از كسى كه پر الحاح وابرام كند خوش نمىآيد وغالب اين است كه حاجت أو را بر نمىآورند ومحروم مىماند بخلاف درگاه حق تعالى كه در آن درگاه هر چند الحاح ومبالغه در دعا بيشتر شود بهتر خواهد بود .

395

القنية ينبوع الأحزان . مال كسب كرده شده يا از براي خود نگاه داشته شده چشمه اندوههاست چنانكه اين مضمون مكرّر گذشت .

396

الدّنيا سوق الخسران . دنيا بازار زيان است ، غالب اين است كه در آن سرمايه عمر بزيان وخسران فروخته شود ، يا مراد اين است كه طلب دنيا بازار زيان است وبنا بر اين حكم كلّى است زيرا كه كسى در طلب دنيا بغير زيان چيزى نيابد مگر اين كه منظور از آن طلب آخرت باشد وخواهد كه آن را وسيله تحصيل آخرت كند ودر آن وقت در حقيقت طلب دنيا نخواهد بود .