4 - ترجمه فصول المختارة كه بقلم آقا جمال الدّين خوانسارى ميباشد در اين ايّام يعنى همين سال جارى ( 1339 ) باهتمام آقاى خان بابا مشار بطبع رسيد ودر مقدّمه آن ضمن كتبي كه بآقا جمال خوانسارى نسبت داده شده كتابي است بنام « حرز الأمان وثمرة شجرة حضرت سبحان ، المسمّى بموائد الرحمن في تفسير القرآن تاج التراجم موسوم بموائد الرحمن فارسي » واين كتاب بهمين دو نام در پشت جلد ودر آغاز كتاب از نسخه چاپى آن نيز بعد از مقدّمه وقبل از شروع بتفسير معرّفى شده است ليكن اين كتاب بهيچ وجه بآقا جمال ربط ندارد بلكه كتابي است كه شخصي ديگر كه خيلى گمنام وبي قدر ومنزلت بوده ومتوطّن أصفهان نيز نبوده ترجمه كرده است ومرحوم ميرزا محمّد ملك الكتّاب نيز در آخر نسخه مطبوعه آنرا بآقا جمال نسبت داده وچنين معرّفى نموده است « امّا بعد چون كتاب مستطاب حرزالامان وثمره شجره حضرت سبحان المسمّى بموائد الرحمن في ترجمة القرآن كه جناب فخر المحقّقين والمدقّقين والمجتهدين جامع المعقول والمنقول وحاوي الفروع والأصول مرجع الأنام وحجّة الاسلام مروّج اخبار وناقد آثار وكاشف آيات قرآني وعارف اسرار ربّانى المولى محمّد بن حسين ملقّب بجمال الدّين ومعروف بآقا جمال وموصوف بمحقّق خونسارى طاب ثراه حسب الفرمان شاهنشاه إيران نادر شاه افشار از آغاز تا انجام بي زيادة ونقصان حرف بحرف ولفظ بلفظ از لغت عرب بزبان فارسي ترجمه ونقل كرده ( تا آخر عبارت أو ) » .
پر واضح است كه آقا جمال باتّفاق همه ترجمه نويسان بعد از سال هزار وصد وبيست وپنج زنده نبوده است پس چه طور ممكن است كه نادر شاه كه تاريخ جلوس بسلطنتش هزار وصد وچهل وهشت ميباشد تقاضاى ترجمه قرآن را از أو در زمان سلطنتش بكند وپيش از آن دست أو بآقا جمال نمىرسيده واگر هم مىرسيده آن قدر ومنزلت را نداشته است كه از مثل آقا جمال درخواست چنين مطلبي را كند
و
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة مقدمة 108
مساهمون: جمال الدين محمد الخوانساري
صمقدمة ١٠٨