فان يرجعوا عن كفرهم و عقوقهم * فما طيّبات الحلّ مثل الخبائث
و ان يركبوا طغيانهم و ضلالهم * فليس عذاب اللّه عنهم بلابث
« 1 »
و نحن أناس من ذؤابة « 2 » غالب « 3 » * لنا العزّ منها فى الفروع « 4 » الأثائث « 5 »
چون اين شعر گوشزد جماعت قريش گشت ، در جواب او عبد اللّه بن الزّبعرى السّهمى ، اين بيتها بگفت :
أمن رسم دار اقفرت « 6 » بالعثاعث « 7 » * بكيت به عين دمعها غير لابث
و من عجب الايّام و الدّهر كلّه * له عجب من سالف ثمّ حادث
لجيش « 8 » أتانا ذى عرام « 9 » يقوده * عبيدة يدعى فى الهياج بن حارث
ليترك أصناما بمكّة عكّفا * مواريث موروث كريم لوارث
فلمّا لقيناهم بسمر « 10 » ردينة « 11 » * و جرد « 12 » عتاق « 13 » فى العجاج لواهث « 14 »
و بيض كأنّ الرّيح تحت جلالها « 15 » * عليها كماة كاللّيوث العوائث « 16 »
فكرّوا على خوف شديد و هيبة * و أعجبهم أمر لهم أمر رايث « 17 »
و لو أنّهم لم يفعلوا ناح نسوة * أياما لهم من بين نسىء « 18 » و طامث « 19 »
و قد غودرت قتلى يخبّر عنهم * حفىّ « 20 » بهم أو غافل غير باحث
فأبلغ أبا بكر لديك رسالة * فما أنت من أعراض فهر « 21 » بماكث
و لمّا تجب منى يمين غليظة * تجدّد حربا حلفة « 22 » غير حانث « 23 »
هامش
( 1 ) . لابث : درنگكننده .
( 2 ) . ذؤابه : جمع ذوائب .
( 3 ) . غالب نام مردى است از قريش .
( 4 ) . فرع : موى تمام .
( 5 ) . اثاثه : انبوه شدن موى .
( 6 ) . قفر : زمين بىآب و گياه .
( 7 ) . عثعثه : بالاى توده ريگ كه بر آن گياه نباشد .
( 8 ) . جيش : لشكر .
( 9 ) . عرام الجيش : بسيارى لشكر .
( 10 ) . سمر : رمح را گويند .
( 11 ) . ردينه : نام شهرى نزديك شام است و رمح ردينى منسوب بدانجا است .
( 12 ) . جرد : كوتاه ، تنگ موئى ، مدح اسب است .
( 13 ) . عتاق : درگذشتن اسب از ديگران .
( 14 ) . لهث : به معنى تشنگى است .
( 15 ) . جل : پوشش ستور ، جلال جمع آن است .
( 16 ) . عايث : شير را گويند .
( 17 ) . ريث : درنگ كردن .
( 18 ) . يم : زن بيوه ، اياما جماعت نسىء : زنى كه حيض او عقب بيفتد .
( 19 ) . طامث : زن حايض .
( 20 ) . حفى : به معنى مهربان است .
( 21 ) . فهر : نام مردى است .
( 22 ) . حلف : سوگند را گويند .
( 23 ) . حنث : گناه و خلاف كردن سوگند را گويند .