« أرميا » يخبر عن مذبحة كربلاء
فقد جاء في صحيفة « أرميا »
في هيوم هَهوكاشلوا
في نافلوا تسافونا عل يد نهر فرات
في آكلا حيرب
في سابعا
في راوتا من دمام
كي زيبح لأدوناي يهفا
تسفاؤوت با إيرتس
تسافون إل نهر فرات « 1 » .
ويعني هذا النص :
في ذلك اليوم يسقط القتلى في المعركة
قرب نهر الفرات
وتشبع الحرب والسيوف وترتوي
من الدماء التي تسيل في ساحة المعركة
بسبب مذبحة ربّ الجنود في أرض
تقع شمال نهر الفرات
فالنصّ الذي أخبر عنه « أرميا » يكشف بكلّ وضوح عن ملحمة الطف في كربلاء الحسين ، ومن خلال التحليل اللغوي للنصّ العبري نجد تعظيماً لفداحة ما
هامش
( 1 ) العهد القديم ، صحيفة ارميا : 46 : 6 ، 10 ص 782 « الأصل العبري » .