لاضربنّ القوم ضربا فيصلا * ضربا شديدا في العداة معجّلا « 1 »
لا عاجزا فيها ولا مولولا * ولا أخاف اليوم موتا مقبلا « 2 »
لكنّنى كاللّيث أحمى اشبلا « 3 »
قرّهء غفارى « 4 » مبارزت كرد واين رجز خواند :
قد علمت حقّا بنو غفار * وخندف بعد بنى نزار « 5 »
بانّنى الليث لدى الغيار * لاضربنّ معشر الفجّار « 6 »
بكلّ عضب « 7 » ذكر « 8 » بتّار « 9 » * ضربا وجيعا عن بنى الأخيار
رهط النّبى سادة الأبرار « 10 »
انس بن حارث كاهلي « 11 » مبارزت خواست واين رجز خواند :
قد علمت حارث والدّودان « 12 » * والخندفيّون وقيس عيلان « 13 »
هامش
( 1 ) . ضربهاى قاطع وكوبنده بر سر اين قوم خواهم زد ، ضربهاى با شتاب بر دشمنان اسلام .
( 2 ) . در حالي كه نه ناتوان باشم ونه نالان ونه از مرگى كه روياروى است بترسم .
( 3 ) . لكن همچون شير از شيربچگان حمايت مىكنم .
( 4 ) . قرّة بن أبي قرّه غفارى . ر . ك : بحار الأنوار ج 45 / 25 .
( 5 ) . قبيلههاى بنو غفار وخندف وبنى نزار نيك مىدانند . . .
( 6 ) . كه من به هنگام حمله شيرى هستم وسر از تن جماعت ستمكاران وفاجران قطع مىكنم .
( 7 ) . شمشير برّان
( 8 ) . فولادين
( 9 ) . بسيار تيز وبرّنده
( 10 ) . با شمشيرى فولادين وبرنده وضربهاى دردناك از خاندان عترت وفرزندان صالح ونيكوكار پيامبر أكرم صلّى اللّه عليه وآله وسلم دفاع مىكنم ودشمن را به هلاكت مىرسانم .
( 11 ) . كاهل از شاخههاى قبيله بنى أسد است . انس از صحابه رسول أكرم صلّى اللّه عليه وآله وسلم بود . از جمله احاديثى كه شيعه وسنى از وى نقل كردهاند اين است كه « زماني پيامبر ، امام حسين كه كودكى خردسال بود را در آغوش گرفت وفرمود : اين پسرم در زمينى از عراق شهيد خواهد شد آگاه باشيد هر كه أو را معاصر بود ياريش نمايد » . ر . ك : ترجمهء ابصار العين ص 128 .
( 12 ) . طايفهاى از قبيلهء بنى أسد است .
( 13 ) . بنى حارث ودودان وخندف وبنى قيس خوب مىدانند .