و هند بنت أثاثة بن عبّاد بن المطلّب [ 1 ] از مسلمانان بود و جواب وى باز داد :
خزيت فى بدر و بعد بدر * يا بنت وقّاع عظيم الكفر
صبّحك اللّه غداة الفجر * ملها شميّين الطّوال الزّهر [ 2 ]
بكلّ قطّاع حسام يفرى * حمزة ليثى و علىّ صقرى
إذ رام شيبٌ و أبوك غدرى [ 3 ] * فخضّبا [ 4 ] منه ضواحى النّحر
[ و نذرك السّوء فشرّ نذر ]
و أبو سفيان بن حرب ، چون وقت آن بود كه بازگردد ، بر سر كوه شد و آواز برداشت و گفت :
أنعمت فعال ، إنّ الحرب سجالٌ يومٌ بيوم أعل [ 5 ] هبل .
گفتا : روزى به روزى ، بدر بروز أحد يعنى كه ما انتقام روز بدر بروز أحد بازخواستيم ، * و معنى أعل [ 6 ] هبل آنست كه : خداى بزرگترين ما ، و هبل خداى بزرگترين ايشان بود از بتها ، دين تو ظاهر شد بر دين محمّد ، و قوم تو غالب شد بر قوم او ، اكنون رفعت و عزّت تراست و علوّ و غلبت قوم تراست و خواهد بود . و پيغمبر ، عليه السّلام ، بفرمود تا عمر
هامش
[ ( 1 - ) ] در اصل : هند امامه بنت عبد عبد المطلب .
[ ( 2 - ) ] در اصل : فانها سمير الطوال الدهر .
[ ( 3 - ) ] در اصل : و اول عدر .
[ ( 4 - ) ] در اصل : فصبحنا .
[ ( 5 - ) ] در اصل : فقال . . . بيوم بدر اعلى . و در ووستنفلد ص 582 : يوم بيوم بدر .
[ ( 6 - ) ] در اصل : اعلى .