متى شرّك الأقوام فى جلّ أمرنا * و كنّا قديما قبلها نتودّد
و كنّا قديما لا نقرّ ظلامة * و ندرك ما شئنا و لا نتشدّد
فيا لقصىّ هل لكم فى نفوسكم * و هل لكم فيما يجىء به غد
فإنّى و إيّاكم كما قال قائل * لديك البيان لو تكلّمت أسود ]
و چون مطعم بن عدىّ از دنيا برفت ، حسّان بن ثابت در مرثيت وى اين چند بيت بگفت و سعى بردن وى در نقض عهد قريش و زينهار دادن وى سيّد را ، صلوات اللّه عليه ، چون از طائف باز گرديد و نخست بار به مكّه درآمد ، و بيت اين است :
بيت
أيا عين فابكى [ 1 ] سيّد القوم [ 2 ] و اسفحى [ 3 ] * بدمع و إن أنزفته فاسكبى [ 4 ] الدّما
و بكىّ عظيم المشعرين كليهما * على النّاس معروفا له ما تكلّما
فلو كان مجد يخلد الدّهر واحدا * من النّاس ، أبقى مجده اليوم مطعما
هامش
[ ( 1 - ) ] در اصل : على عينى ابكى .
[ ( 2 - ) ] در متن عربى ج 2 ص 19 : القوم ، و در اصل و ووستنفلد : الناس .
[ ( 3 - ) ] در اصل : اسامى .
[ ( 4 - ) ] در اصل : خاجك .