و بدان كه سبب ايمان أصحاب الكهف چنين روايت كنند از علما كه :
در عهد دقيانوس [ 1 ] مردم همه بتپرست بودند و دقيانوس هم بتپرست بود و لكن دعوى خدائى كردى و هر كس كه بر وى نگرويدى و ايمان نياوردى بفرمودى تا وى را هلاك [ 2 ] كردندى ، و أصحاب الكهف پادشاهزادگان بودند ، ليكن خدمت دقيانوس مىكردند و از جملهء خواصّ [ 3 ] وى بودند و ايشان هفت تن بودند و بنوبت كرده بودند و هر روز يكى به خدمت رفتى . و نام ايشان اين بود :
مكسلمينا [ 4 ] ، يمليخا [ 5 ] ، مرطونس [ 6 ] ، بنينونس [ 7 ] ، سارينونس [ 8 ] ، ذونوانس [ 9 ] ، كفيشيطينونس [ 10 ] ، قطمير [ 11 ] .
و قطمير نام سگ است .
و يمليخا رئيس و پيشواى ايشان بود و يك روز نوبت خدمت او بود و پيش تخت دقيانوس به خدمت ايستاده بود و ناگاه از گوشهء ايوان كه تخت دقيانوس بود گربهاى درافتاد و دقيانوس * از ان بترسيد و از جاى برجست و
هامش
[ ( 1 - ) ] در مآخذ غربى نام اين شخص دكيوس ضبط شده كه از 249 تا 251 ميلادى سلطنت مىكرده است . رجوع شود به دائرة المعارف اسلامى طبع جديد زير عنوان اصحاب الكهف و قصص قرآن مجيد برگرفته از تفسير ابو بكر عتيق نيشابورى ، ص 214 ( انتشارات دانشگاه تهران شمارهء 1179 ، 1347 ) .
[ ( 2 - ) ] روا : سياست .
[ ( 3 - ) ] در اصل : خاص ، و از روا نقل شد . ايا و ط و پا : خاصگيان .
[ ( 4 - ) ] روا : مكسملينا ، ط : مليمجلها .
[ ( 5 - ) ] كذا در اصل و بسيارى از مراجع ، ايا : تمليخا .
[ ( 6 - ) ] ايا : مرطولس .
[ ( 7 - ) ] ايا :
[ ؟ ] ، پا : يوانس .
[ ( 8 - ) ] كذا در اصل و ط . روا و ايا و پا : سارينوس .
[ ( 9 - ) ] روا : ذو نوايس ، ايا : د ؟ و ؟ و انس ، پا : دويوانس .
[ ( 10 - ) ] كذا در اصل و روا . ايا : لستطط ؟ و ؟ س ، ط : كفسطنوس ، پا : كفيشططنونس .
اين اسامى هفتگانه در متن عربى نيامده و بر طبق اصل نقل شد و در كتب تفسير و ادب و مآخذ ديگر و نسخههاى مختلف هر يك بصورتهاى گوناگون ضبط شده است .
[ ( 11 - ) ] در اصل : قمطير و بر طبق ساير نسخ و مراجع ديگر نقل شد .