چاپ به كار نمىآمد ، كنار گذارديم و به آنها رجوع نكرديم .
علاوه بر نسخههائى كه نام برديم . در كتابخانههاى مختلفه و مجموعههاى خصوصى نسخههاى ديگرى از اين كتاب ترجمهء سيره وجود دارد [ 1 ] كه شايد مقايسهء آنها با يك ديگر و با نسخههائى كه در اينجا توصيف كرديم از لحاظ تحقيق دربارهء تحوّلات زبان فارسى در طىّ زمان و بر حسب نواحى مختلفهء محل كتابت ، به اعتبار اينكه هر كاتبى بر حسب زمان و زبان منشيانهء محل خود در متن كتابى كه استنساخ مىنمايد دخالت مىكند و تغييرى روا مىدارد . مفيد باشد . اما تا آنجا كه ما مىدانيم هيچيك از اين نسخههاى شناخته شده از نسخههائى كه مورد استناد قرار داديم ، قديمىتر و كاملتر نيست .
اينك كه از موضوع نسخههاى كتاب گذشتيم ، در خاتمه بايد از نسخهاى كه به همين كتاب مربوط و خلاصهاى از آنست گفتگو كنيم . همانگونه كه اصل عربى كتاب سيره را چند نفر خلاصه كردهاند و به آن اشاره كرديم [ 2 ] ، به زبان فارسى هم خلاصهاى از سيره وجود دارد . در كتابخانهء سليم آقا به شمارهء 808 نسخهء خطى كتابى به نام سيرة النبى تأليف يا تلخيص قاضى فخر الدين محمد بن عبد اللّه بن عمر ضبط است كه داراى 118 ورق و هر صفحه داراى 19 سطر و تاريخ تحرير آن شوال 694 و بدون رقم كاتب است . در ظهر ورق اول اين نسخه دو كتيبه و يك شمسه ملاحظه مىشود . در كتيبهء فوقانى نام كتاب يعنى كتاب سيرة النبى خوانده مىشود و در داخل و اطراف شمسه كلماتى دربارهء مؤلف كتاب نوشته شده كه اغلب آنها در عكس خوانده نمىشود . ميكروفيلم اين نسخه در كتابخانهء مركزى دانشگاه به شمارهء ف 638 ضبط است .
هامش
[ ( 1 - ) ] براى فهرستى از نسخههاى ترجمهء سيره در كتابخانهها و مجموعههاى خصوصى رجوع شود به : احمد منزوى ، فهرست نسخههاى خطى فارسى ، ج 6 ص 4434 و 4435 .
[ ( 2 - ) ] رجوع شود به ص 83 ( فج ) همين مقدمه .