نام مؤلف اين كتاب ، بر حسب آنچه در ديباجهء آن آمده است ، محمد بن عبد اللّه بن عمر است و منصب و لقب او ، بر حسب معرفى شادروان علامه مينوى بر اساس نوشتههاى شمسهء ظهر صفحهء اول كتاب ، قاضى فخر الدين است .
در ديباجهء اين كتاب پس از حمد و ثنا مىخوانيم : « درين وقت چون توفيق مساعد گشت ، ما كتاب سيرت النبى عليه الصلاة و السّلام به مطالعه پيوست و آن را به علوم بسيار و فوايد بى شمار موشّح يافت ، خواست تا خلاصهء آن بر سبيل ايجاز و اختصار مزّوّق كند و صفاى آن به زبان فارسى مبيّن گرداند تا فايدهء آن عامتر باشد و اين ضعيف را محمّد بن عبد اللّه بن عمر به دعاى خير ياد كند . . .
و اين مختصر مشتمل است بر هفت باب » .
دربارهء مؤلف اين كتاب از منابع مختلفهاى كه توانستيم به آنها مراجعه كنيم ، اطّلاعى به دست نيامد ولى از ترتيب ابواب و فصول و حكايات اين كتاب و شباهتى كه در جمله بندى عبارات آن با اين كتاب ترجمهء سيره وجود دارد .
چنين برمىآيد كه اين كتاب تلخيصى است از اين ترجمهء حاضر .
پس از خاتمه يافتن اين مقدمه ، لازم دانست كه از ابتداى كار طبع اين كتاب و ماجراى آن ذكرى به ميان آورد و از دوستان و مشفقانى كه با ارزانى داشتن تشويقها و مساعدتهاى خود ، بر نويسندهء اين سطور حق بسيارى دارند ياد كند :
در دههء 1330 هجرى شمسى كه شادروان علّامه مجتبى مينوى به مطالعه و عكس بردارى نسخههاى خطّى مهمّ كتابخانههاى كشور تركيه سرگرم بود ، در سفرى به تهران مژده داد كه نسخهاى از ترجمهء فارسى سيرهء محمّد بن اسحاق ديده است كه چون فوايد بسيارى را شامل است به چاپ رساندن و انتشار دادن آن ، بر حسب موازين علمى متداول ، منظور نظر اهل معرفت و ارباب تحقيق است .
سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — صفحة مقدمه مصحح 132
مساهمون: قاضى ابرقوه
صمقدمه مصحح ١٣٢