نسخهء موزهء بريتانيا را كه در اين بار آن را اصل قرار داديم به خط خود رونويس كرد و مجددا اين رونويس را با عكس نسخهء اصل و چهار نسخهء ديگرى كه مستند تصحيح قرار داديم ، چنان كه گفتيم ، مقابله نموديم و پس از ضبط نسخه بدلها و ذكر اختلافات ، همين رو نويس بود كه براى چاپ در چاپخانه آماده شد .
شادروان علّامه مينوى به وعدهء خود وفا كرد و پس از تهيهء عكس نسخهء روان كوشكو و فراهم آوردن ميكرو فيلم نسخهء ايا صوفيا ، در راهنمائى ما در فراهم آوردن نسخهء مصحّح و در كيفيّت طبع كتاب و در ملاحظهء نمونههاى چاپخانه و سپس در معرفى مترجم كتاب سيره از عربى به زبان فارسى .
از هيچ كوششى دريغ نفرمود ، چنان كه نمونههاى چاپى كتاب تا آخرين صفحه كه در فروردين 1351 به طبع رسيد با كسب اجازه و جلب نظر آن شادروان انجام شد .
همچنين در استفاده از نسخهء مجلس و مقابلهء آن با نسخهء مصحّحى كه آماده كرده بوديم و تهيهء استدراك كتاب بر اساس نسخهء مجلس و ساير مدارك و جمع آورى اطّلاعات دربارهء محمد بن اسحاق و معاصرانش ، همواره از كمكها و راهنمائىهاى آن شادروان مستفيض بوديم . افسوس كه أجل مهلت نداد تا اين مقدمه از معرض قبول آن شادروان بگذرد و مراتب امتنان و تشكر از تمام آن زحمات به محضرش عرض شود .
در تصحيح و مقابلهء نسخههاى مختلفه و تطبيق ترجمه با اصل عربى و تهيهء فهرستها و غلط نامهها و تهيهء مقدمه و مآخذ آن . همواره از يارى و همكارى دوست فاضل صميمى آقاى مهدى قمى نژاد برخوردار بوديم و اگر همّت و گرمجوشى پياپى ايشان نبود شايد اين بار هرگز به منزل نمىرسيد . در اينجا فرصت را مغتنم شمرده سپاس فراوان خود را به ايشان تقديم مىنمايم .
همچنين از دانشمند اسلام شناس آقاى محمد حميد اللّه ( مقيم پاريس ) كه فتوكپى رسالهء فوك دربارهء زندگانى محمد بن اسحاق به زبان آلمانى و ميكرو فيلم سيرة ابن اسحاق را كه بر اساس نسخهء كتابخانهء قرويّين و نسخهء كتابخانهء ظاهريه
سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — صفحة مقدمه مصحح 134
مساهمون: قاضى ابرقوه
صمقدمه مصحح ١٣٤