نويسندهء اين سطور فراهم آوردن نسخهء مصحّحى از كتاب را بر حسب اصول انتقادى تقبّل نمود . مشروط بر آنكه از راهنمائى و كمك آن علّامهء بزرگوار و دوست نيكو سيرت باذل همواره برخوردار باشد و كارهاى كتاب همه از تأييد و تصويب او بگذرد . پس قرار شد عكسى از نسخهء ترجمهاى كه يافته بود براى نويسنده بفرستد . اين كار در ضمن تهيهء ميكرو فيلم نسخههاى معتبر كتابخانههاى تركيه انجام يافت و پس از چندى عكسى از نسخهء روان كوشكو كه توصيف آن گذشت به لطف ايشان به دستم رسيد و پس از ان ميكرو فيلمى از نسخهء ايا صوفيا كه وصف آن نيز گذشت به كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران ارسال داشت . در همين أوان ( 1332 ه . ش ) بود كه نسخهاى خطّى ( نسخهء ط ) از اين اثر عايد شد كه توصيف آن نيز گذشت . همچنين در همين هنگام عكس نسخهء كتابخانهء ملى پاريس در يكى از سفرهاى نويسنده به آنجا فراهم آمد .
در ابتدا براى تهيهء نسخهء مصحّح ، يعنى تا زمانى كه نسخهء موزهء بريتانيا بدست نيامده بود ، نسخهء روان كوشكو را ، چون از نسخههاى ديگرى كه فراهم آمده بود قديمىتر و كاملتر به نظر مىرسيد . اساس كار خود قرار داديم و صفحات آن را كه از روى عكس به خط آقاى خير اللّه بو ذرى استنساخ مىشد و از زحمات ايشان سپاس گزاريم ، تدريجا با عكس آن نسخه و سه نسخهء ديگر مقابله نموديم و نسخه بدلها و اختلافات آنها را با اصل عربى كتاب ضبط كرديم .
كار مقابله و تصحيح اين نسخه به پايان رسيده بود كه از وجود نسخهء ديگرى از همين ترجمه در كتابخانهء موزهء بريتانيا آگاه شديم و ميكروفيلمى از ان براى كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران به اهتمام دوست فاضل ارجمند ايرج افشار تهيه شد . نسخهء مزبور را ، چون بر نسخهء روان كوشكو چنان كه گذشت ، رجحان داشت ، مستند تصحيح قرار داديم و كار را از نو آغاز كرديم . فاضل و مشفق مهربان آقاى مرتضى تبيان ( مقيم اصفهان ) كه يادش به خير باد ، عكس
سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — صفحة مقدمه مصحح 133
مساهمون: قاضى ابرقوه
صمقدمه مصحح ١٣٣