سطر 17 و صفحهء 152 سطر 2 آمده در متن عربى نيست و مترجم براى تاييد خبر به آن دو آيه استناد جسته است .
- بقيهء خبر رضاع پيغمبر صلعم به همان ترتيبى كه ابن اسحاق روايت كرده است تا صفحهء 153 سطر 10 ادامه پيدا كرده و در ان چندان تفاوتى مشاهده نمىشود .
اينك نيز مىتوانيم متن خبرى را كه به زبان عربى در صفحهء 150 سطر 20 تا صفحهء 151 سطر 10 اين ترجمه آمده با ترجمهء فارسى آن كه از سطر 14 صفحهء 151 شروع مىشود مقايسه كنيم .
از اين مقايسه چنين بر مىآيد كه مترجم پارهاى از جملات عربى را بدون زيادى و نقصان به فارسى برگردانده و در بعضى از موارد براى توضيح و تبيين مطلب كلمه يا جملهاى را اضافه كرده است ، مثلا :
- در صفحه 151 سطر 15 در جملهء « مرا از خداى درخواست » لفظ خداى اضافه شده تا خوانندهء فارسى زبان جمله را بهتر درك كند .
- استناد به آيهء 129 از سورهء بقره كه در متن خبر نيست براى تأييد آورده شده ( صفحهء 151 سطر 17 ) .
- عبارت « بظهور من مردم را بشارت داد » براى تكميل و رساندن معنى الحاق شده است ( صفحه 152 سطر 17 ) .
- استناد به آيهء 6 از سورهء صفّ در تأييد خبر آمده است ( صفحه 152 سطر 2 ) - در همين صفحه سطر 4 « عالم بدان منوّر شد ، بشعاع آن نور مادرم در مكّه . . . » كلمات « عالم بدان نور منوّر شد » و « در مكّه » براى تأييد و تكميل جملات عربى است .
- جملهء عربى سطر 1 از 151 « فبينا . . . » از ترجمه ساقط است زيرا مترجم
سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — صفحة مقدمه مصحح 119
مساهمون: قاضى ابرقوه
صمقدمه مصحح ١١٩