مترجم اين توضيحات را با عبارات ابن اسحاق بهم آميخته و پشت سر هم ذكر كرده است مگر در جملهء سطر 7 كه با عبارت « ابن هشام گويد » شروع مىشود .
- قول ابن اسحاق مجددا از سطر 11 همين صفحه شروع و به سطر 15 ختم مىگردد . ولى عبارت « و هاجر كه مادر . . . » از ابن هشام است .
- آنچه در سطر 12 راجع به عاد و ثمود و غيره از قول ابن اسحاق نقل شده در موضع خود نيست و به موجب متن عربى بايد پس از چند سطر ديگر ذكر شود ولى مترجم خواسته است آن را با مطالب قبلى در يك جا جمع كند و يكباره به موضوع خبر مربوط به مادر اسماعيل بپردازد .
- خبر مربوط به أهل مصر ( سطر 18 ) از ابن اسحاق و از قول ابن شهاب زهرى است ولى در متن عربى پيش از ان توضيحات و خبر ديگرى از ابن هشام آمده كه در ترجمه به آنها اشاره نشده است .
- عبارت سطر 2 از صفحهء 22 از ابن هشام نقل شده و از سطر 3 تا سطر 7 توضيحى است از مترجم و از سطر 7 تا سطر 10 از بيانات تاريخ ابن هشام اخذ شده است .
- در همين صفحهء 22 تعاقب نسب كه از سطر 14 شروع مىشود از ابن اسحاق است تا سطر 6 از صفحهء 23 . ولى عبارت « و عكّ چون بزرگ شد » تا سطر 10 از توضيحات ابن هشام أخذ و ترجمه شده است .
- فصل سوم كه از سطر 11 صفحهء 23 شروع مىشود با مقدّمهء توضيحى مترجم آغاز مىگردد كه تا سطر 3 از صفحهء 24 ادامه دارد .
- ترجمهء روايت ابن اسحاق از سطر 4 همين صفحهء 24 شروع مىشود و تا سطر 11 به طول انجامد .
- در همين سطر 11 عبارت « و سبأ كه حق تعالى . . . » تا سطر 15 و تا عبارت
سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — صفحة مقدمه مصحح 116
مساهمون: قاضى ابرقوه
صمقدمه مصحح ١١٦