بود و در اثر تداخل نسبها پيچيدهتر از ساير قسمتهاى كتاب و محتاج به جرح و تعديل بيشترى است تا براى خوانندهء فارسى درك آن آسان باشد . باز مىگذاريم و به قسمت ديگرى كه سادهتر است و شامل باب مربوط به شير خوردن پيغمبر صلعم مىباشد مىپردازيم .
باب هفتم از صفحهء 145 تا 156 را در برمىگيرد و اصل موضوع آن كه مربوط به رضاع رسول اكرم صلعم است تا صفحهء 154 سطر 13 بيشتر ادامه ندارد . ما فقط اين قسمت را با اصل عربى كتاب مقايسه مىكنيم :
- عبارت سطر 4 از صفحه 145 از محمد بن اسحاق است .
- سطر 5 همين صفحهء 145 با عبارت « و قاعدهء اهل مكّه . . . » تا سطر 8 عبارت « اطفال را . . . » توضيحى است از مترجم .
- در همين صفحه سطر 8 قول ابن اسحاق با عبارت « پس زنان قبيله . . . »
شروع مىشود و تا صفحهء 149 سطر 8 ادامه دارد . با اين تفاوت كه مترجم بعضى از عبارت را با توضيح بيشترى ذكر كرده و گاهى آنها را با تقدّم و تأخّر آورده است . در همين جا ابن اسحاق سلسلهء نسب حليمه و خانوادهاش را ذكر كرده و مترجم بر حسب معمول خود از ذكر انساب اجتناب ورزيده است .
- در سطر 20 از صفحهء 149 « و آن دو شخص . . . » توضيحى است از مترجم .
- از انتهاى اين توضيح باز قول ابن اسحاق شروع مىشود و تا سطر 14 صفحهء 150 ادامه دارد . با اين تفاوت كه در سطر 14 همين صفحه « آنگاه برگرفت و معجزاتى چند كه ديده بود . . . » اشارهاى است به آنچه در متن عربى ج 1 صفحهء 174 در تفصيل آن معجزات آمده است و عين عبارت عربى آن در اين ترجمه ( ص 150 سطر 20 ) نقل شده است .
- آيهء 129 از سورهء بقره و آيهء 6 از سورهء صفّ كه در صفحهء 151
سيرت رسول الله ( سيرة النبي ص ) ( عربي ، فارسي ) — صفحة مقدمه مصحح 118
مساهمون: قاضى ابرقوه
صمقدمه مصحح ١١٨