نجيب الدين شاگردان معروفى نيز پرورده است كه از آن جملهاند : امام أثير الدين ابو حيّان محمد بن يوسف غرناطى نفزى [ 1 ] ( 654 - 745 ) از بزرگان علوم صرف و نحو و أدب و لغت و حديث و تفسير و تاريخ و جمال الدين مزّى [ 2 ] ( ابو يوسف بن عبد الرحمان 654 - 742 ) صاحب كتاب فتح الاشراف فى معرفة الاطراف [ 3 ] و تأليفات ديگر و ابو محمّد علم الدين برزالى [ 4 ] ( قاسم بن محمد بن يوسف 665 - 739 ) محدّث شام و صاحب تاريخ و معجم كبير [ 5 ] .
شيوهء ترجمهء كتاب سيره و تنظيم آن به زبان فارسى
اينك كه به احتمال قوى معلوم گرديد رفيع الدين اسحاق بن محمد همدانى قاضى ابرقوه ( 582 - 623 ) مترجم كتاب سيرة رسول اللّه صلعم يا كتاب سيرة النبى [ 6 ]
هامش
[ ( 1 - ) ] ابن العماد ، شذرات ، ج 6 ص 145 ، سيوطى ، بغية الوعاة ، ج 1 ص 280 ، صفدى ، الوافى بالوفيات ، ج 5 ص 267 ، ابن حجر ، الدرر الكامنه ، ج 5 ص 70 .
[ ( 2 - ) ] ذهبى ، تذكرة الحفاظ ، ج 4 ص 1498 ، ابن حجر ، الدرر الكامنه ، ج 5 ص 233 - 237 ، ابن العماد ، شذرات ، ج 6 ص 136 ، ابن كثير ، البدايه و النهايه ، ج 14 ص 89 و 191 .
[ ( 3 - ) ] چاپ ، بمباى ، دار القيامه ، 1384 .
[ ( 4 - ) ] ابن حجر ، الدرر الكامنه ، ج 3 ص 321 ، ابن القاضى ، درة الحجال فى اسماء الرجال ، ج 3 ص 277 ، ابن العماد ، شذرات ، ج 6 ص 122 .
[ ( 5 - ) ] علاوه بر اين عده ، ابو عمرو بن الظاهرى و ابو محمد بن الحلبى را در عداد شاگردان نجيب الدين ذكر كردهاند كه از ايشان اطلاع صحيحى بدست نيامد .
[ ( 6 - ) ] در پايان غالب نسخههاى خطى و در فهرست كتابخانهها عنوان اين ترجمه را سيرة النبى نوشتهاند و گاهى نيز آن را با عنوان سير النبى ( به صيغهء جمع ) ذكر كردهاند در اين مورد مدركى از مترجم وجود ندارد و بيش از پنجاه بار كه او از اين كتاب نام برده است ، آن را با عنوان سيرت يا كتاب سيرت بدون قيد ديگرى ياد كرده است . ما بنابر آنچه ابن هشام در سطر اول كتاب خود آورده : « هذا كتاب سيرة رسول اللّه » همين عنوان را براى اين كتاب اختيار كرديم ، در طبع ووستنفلد نيز عنوان متن عربى آن : سيرة سيدنا محمد رسول اللّه صلعم ، آمده است .