در نكوهش فزونى مال
[ 964 ] - 36 - هر چند به اموال ثروتمند افزوده شود ، حزن و گرفتارى او فزون خواهد شد .
مىشناسيم تو را ( اى دنيا ) اى ( آن كه محبّت تو ) ناگوار كنندهء زندگى ( است ) ، و اى سراى هر فناپذير و هر فرسوده .
براى هيچ زاهدى زهد خواهى او خالص ( و زلال ) نمىماند ، آنگاه كه در زير بارهاى سنگين ( آشفتگيهاى فكرى ادارهء ) عيال خود باشد « 1 » .
هنگام ديدن قبرها
[ 965 ] - 37 - « ظواهر اين گورها چه نيكو ( و آراسته ) است ، و همانا گرفتاريهاى بزرگ در درون آنهاست ، خدا را خدا را اى بندگان خدا كه سرگرم دنيا نشويد ( و دل به هواى آن نسپريد ) زيرا گور خانهء عمل است ، پس عمل كنيد . و غافل نباشيد » « 2 » . سپس اين اشعار را سرود :
اى كسى كه سرگرم دنياى خود شده و آرزوى طولانى او را فريفته است .
مرگ ، ناگهان مىرسد ، و قبر صندوق ( و جايگاه ظهور نتايج ) عمل است . « 3 »
فريفته شدن به دنيا
[ 966 ] - 38 - ( دنيا زده ) به آنچه دست يابد شتاب مىگيرد و باكى ندارد كه آن حرام باشد يا حلال .
هامش
( 1 )كلّما زيد صاحب المال مالا * زيد في همّه و في الاشتغال
قد عرفناك يا منغصة العي * ش و يا دار كلّ فان وبالي
ليس يصفوا لزاهد طلب الزّه * د إذا كان مثقلا بالعيال( 2 ) ما احسن ظواهرها ، و انّما الدواهي في بطونها ، فاللّه اللّه عباد اللّه لا تشتغلوا بالدّنيا ، فإنّ القبر بيت العمل ، فاعملوا و لا تغفلوا .
( 3 )يا من بدنياه اشتغل * و غرّه طول الأمل
الموت يأتى بغتة * و القبر صندوق العمل