انحطاط انسان
[ 951 ] - 23 - ننگ آدمى را همين بس كه او را ببينى از مقام بلند ( انسانيّت ) به پستى ( سقوط و تباهى ) فرود آيد .
( آنچنان كه ) بر كارهاى ناشايست ، آزمند باشد و بر كارهاى شايسته ، ( بىميل و ) بىنشاط .
با كف دستش از صدر دستگاه ( حكومتى ) خود به خدمتگزارانش اشارهء به امر و نهى مىكند .
باورش اين است كه چنگ و ساز و دفّ سببساز عبور از صراط است .
حقّا كه اين تيره بخت ، ناكام مانده ، و از روى عجز ، گمراه شده است و قلب ( پر از هواى ) او از شاهرگ ( حيات ابدى ) جدا گشته است . « 1 »
حقيقت زهد
[ 952 ] - 24 - آنگاه كه انسانى به خود خيانت كند هيچ اميدوارى ، به نگهبانى او ( از ارزشهاى انسانى ) دل نمىبندد .
هامش
و أن تعتاض بالتّخليط رشدا * فإنّ الرّشد من خير اعتياض
ودع عنك الّذي يغوي و يردي * و يورث طول حزن و ارتماض
و خذ باللّيل حظّ النّفس و اطرد * عن العينين محبوب الغماض
فإنّ الغافلين ذوي التّواني * نظائر للبهائم في الغياض .( 1 )كفى بالمرء عارا أن تراه * من الشّأن الرّفيع إلى انحطاط
على المذموم من فعل حريصا * على الخيرات منقطع النّشاط
يشير بكفّه أمرا و نهيا * إلى الخدّام من صدر البساط
يرى أنّ المعازف و الملاهي * مسبّبة الجواز على الصّراط
لقد خاب الشّقيّ و ضلّ عجزا * و زال القلب منه عن النّياط