و كجايند آنان كه در قدرت و دلاورى برترين بودند ، و كجايند پيشتازان در فخر و مباهات ؟
و كجايند آن خلفا ( و سلاطين ) و بزرگان عالىرتبه كه هر كدام در قرنى از پى قرنى آمدند و رفتند ؟ ! ( آنچنان فراموش گشتهاند كه ) گويى آفريده نشده بودند يا نبودهاند ، و آيا كسى از مرگ و فنا مصون مىماند « 1 » ؟ !
فريب مال دنيا خوردن
[ 945 ] - 17 - آيا هيچ جوانمردى با مال ( و ثروت دنيا ) به عزّت فخرآميز مىرسد و حال آنكه آنچه در آن است از دسترس عزيز شدن دور است ؟ ! و آيا ( هيچ جوانمردى ) توانگرى دنيا را ديوانهوار مىجويد در حالى كه دولت آن در مخالفت با ( هوى و ) اسباب رسوايى است ؟ ! ما و هر كه در دنياست ، همانند مسافرانى هستيم كه كوچ شتابان ما نزديك است .
از ( سرانجام ) دنيا آنچنان بىخبريم كه گويى آن را با آن همه تبريك گفتنها و تسليت دادنها نيازمودهايم .
و ندانستهايم كه هيچ ( جاى ماندن و ) درنگى در آن نيست ، و هيچ كژى ( و انحراف از سير پيوستهء آن ) جز عبور ، وجود ندارد « 2 » .
هامش
( 1 )هل الدّنيا و ما فيها جميعا * سوى ظلّ يزول مع النّهار
تفكّر أين أصحاب السّرايا * و أرباب الصّوافن و العشار
و أين الأعظمون يدا و بأسا * و أين السّابقون لذي الفخار
و أين القرن بعد القرن منهم * من الخلفاء و الشّمّ الكبار
كأن لم يخلقوا أو لم يكونوا * و هل أحد يصان من البوار( 2 )أ يعتزّ الفتى بالمال زهوا * و ما فيها يفوت عن اعتزاز