بازدارندهاى و دفاعكننده و خيرخواهى و كفايتكننده و شفابخشى ، و پيشبرنده و واپساندازى جز خدا نيست . همهء آفرينش و تدبير ( و ملك و ملكوت ) از آن اوست و همه خيرها در دست اوست ، پربركت و خجسته است خدا كه پروردگار جهانيان است .
و امّا گفتار « أشهد انّ محمّدا رسول اللّه » به اين معنى است كه ، خدا را گواه مىگيرم بر اينكه من شهادت مىدهم هيچ معبود بحقّى جز او نيست . و اينكه محمّد بنده و فرستاده و پيامبر او و ( محبوب ) برگزيده و همراز اوست كه او را با نور هدايت و آيين حقّ خود به سوى همهء آدميان فرستاده است تا آن را بر همهء اديان غالب گرداند هر چند مشركان را خوش نيايد . و كسانى را كه در آسمانها و زمين وجود دارند از پيامبران و رسولان و فرشتگان و همگى مردم ، بر اين شهادت خود گواه مىگيرم كه ، محمّد فرستاده خدا و سرور پيشينيان و آيندگان است .
و در بار دوم كه مىگويد : « اشهد انّ محمّدا رسول اللّه » به اين منظور است كه : اولا - گواهى مىدهم هيچ كس به هيچ كس ديگرى نياز ندارد جز به خداى يكتاى بسيار چيره كه ( در يگانگى خود هر گونه دوگانگى را نابود مىسازد و ) از همه بندگان و آفريدهها بىنياز است و آنان به او نيازمندند . و ثانيا - شهادت مىدهم كه ؛ او محمّد را ( براى آشكار ساختن اين حقيقت توحيدى ) به سوى مردم فرستاد تا به اذن او مژده رسان و بيم ده و دعوتكننده به سوى خدا و چراغ نوربخش ( هدايت ) باشد . پس هر كس او را انكار كند و از روى آگاهى ( دعوت ) او را ردّ نمايد و به او ايمان نياورد خداى عزيز و بزرگ ، او را در آتش جهنم وارد مىكند ، آن گونه كه در آن پايدار و جاويد بماند و از آن ، هرگز جدايى نپذيرد .
و امّا گفتار « حىّ على الصلاة » يعنى : به سوى بهترين اعمال خود و دعوت پروردگارتان بشتابيد و به سوى آمرزشى از پروردگار خود ، و خاموش ساختن آن آتشى كه آن را ( با كردارهاى ناپسند ) بر پشتهاى خويش برافروختهايد ، و رها كردن گردنهايتان كه آن را با ( زنجيرهاى ) گناهان خود ( به بند كشيده و ) در گرو نهادهايد شتاب گيريد ، تا خداى سبحان ، زشتيهاى شما را بپوشاند و گناهانتان را ببخشايد و بديهاى شما را به نيكيها مبدّل سازد ،
موسوعة كلمات الامام الحسين ( ع ) ( فرهنگ جامع سخنان امام حسين ع ) ( فارسي ) — صفحة 602
مساهمون: مجموعة مؤلفين
ص٦٠٢