چقدر عالى بود ! من خودم پاى اين سرود مكرر گريه كردم و مكرر گريهء ديگران را ديدم . ما چرا نبايد از سرود استفاده كنيم ؟ اينها همه وسيله است . امروز از وسايل نمىشود غافل بود . در عصر جديد وسايلى پيدا شده كه در قديم نبوده است . ما نبايد به وسايل قديم اكتفا كنيم ؛ ما فقط بايد ببينيم چه وسيلهاى مشروع است و چه وسيلهاى نامشروع .
فصاحت و زيبايى كلام امام حسين عليه السلام
خود أبا عبد اللَّه عليه السلام در همان گرماگرم كارها از هر وسيلهاى كه ممكن بود براى ابلاغ پيام خودش و براى رساندن پيام اسلام استفاده مىكرد . خطابههاى أبا عبد اللَّه از مكه تا كربلا و از ابتداى ورود به كربلا تا شهادت ، خطبههاى فوق العاده پرموج و مهيّج و احساسى و فوق العاده زيبا و فصيح و بليغ بوده است . تنها كسى كه خطبههاى او توانسته است با خطبههاى امير المؤمنين رقابت كند ، امام حسين است . حتى بعضى گفتهاند خطبههاى امام حسين در روز عاشورا برتر از خطبههاى حضرت امير است .
وقتى كه مىخواهد از مكه بيرون بيايد ، ببينيد با چه تعبيرات عالى و با چه زيبايى و فصاحتى هدف و مقصود خودش را بيان مىكند .
انسان بايد زبان عربى را خوب بداند تا اين زيباييهايى را كه در قرآن مجيد ، كلمات پيغمبر اكرم ، كلمات ائمّهء اطهار ، دعاها و خطبهها وجود دارد درك كند . ترجمهء فارسى آنطور كه بايد ، مفهوم را نمىرساند . مىفرمايد : مرگ به گردن انسان زينت است ؛ آنچنان مرگ براى يك انسان ، زيبا و زينت و افتخار است كه يك گردنبند براى يك دختر جوان ؛ أيها النّاس ! من از همه چيز گذشتم ، من عاشق جانبازى هستم ، من عاشق ديدار گذشتگان خودم هستم آنچنان كه يعقوب عاشق ديدار يوسفش بود . بعد براى ابراز اطمينان از اينكه آينده براى من روشن است و اينكه خيال نكنيد كه من به اميد كسب موفقيت ظاهرى دنيايى مىروم ، بلكه آينده را مىدانم و گويى دارم به چشم خودم مىبينم كه در آن صحرا گرگهاى بيابان و انسانهاى گرگ صفت چگونه دارند بند از بند من جدا مىكنند ، مىگويد : « رِضَى اللَّهِ رِضانا اهْلُ الْبَيْتِ » « 1 » ما اهل بيت راضى هستيم به آنچه كه رضاى خدا در آن است . اين راه راهى است كه خدا تعيين كرده ، راهى است
هامش
( 1 ) . بحار الأنوار ، ج 44 / ص 367 .