معنى الترجمة
قبل الكلام على حكم ترجمة القرآن نبين معنى الترجمة في اللغة وأقسامها ، والفرق بينها ، وبين التفسير وبين التعريف اللفظي ، ثم نبين معنى القرآن والمقصود منه وكيفية استنباط الأحكام منه وبذا يعلم معنى كل من المضاف والمضاف إليه على حدة ثم يتبع ذلك بيان حكم المركب الإضافى وآراء العلماء فيه فنقول :
( الترجمة ) تطلق في اللغة على معنيين :
( أولهما ) نقل الكلام من لغة إلى لغة أخرى بدون بيان كوضع رديف موضع رديف من لغة واحدة .
( ثانيهما ) تفسير الكلام بلغة أخرى أي بيان معناه بلسان آخر كما يبين معنى كلام عربى ثم يفسر بكلام فارسي .
قال في القاموس وشرحه :
( والترجمان المفسر للكلام وقد ترجمه وترجم عنه إذا فسر كلامه بلسان آخر قال الجوهري وقيل نقله من لغة إلى لغة أخرى أه ) وقال في اللسان :
( والترجمان المفسر للسان وهو الذي يترجم الكلام أي ينقله من لغة إلى لغة أخرى . أه ) وإذ قد علمت أنها تطلق ويراد بها أحد المعنيين فتكون الترجمة قسمين .