وهذا الجزء الموسيقى من كتاب الشفاء لم يطبع نصه العربي من قبل . وقد قام بترجمته إلى اللغة الفرنسية المستشرق البارون رودلف ديرلانجيه ، وطبعه - دون المتن العربي - في باريس « 1 » كما ترجم الدكتور هنرى جورج فارمر فصل العود منه إلى اللغة الإنجليزية ، ونشره ضمن أحد كتبه « 2 » .
2 - الموسيقى في كتاب النجاة ( المختصر في علم الموسيقى )
. وكتاب النجاة من كتب ابن سينا الفلسفية أيضا ، ألفه بعد كتاب الشفاء . وهو موسوعة لكنها مختصرة . ويتألف - مثل الشفاء - من أربعة أقسام : منطق ، وطبيعيات ، وإلهيات ، ورياضيات . كتب الشيخ الأقسام الثلاثة الأولى من هذا الكتاب ، أما القسم الرابع وهو الرياضيات ، فقد أضافه تلميذه الجوزجاني مما كان لديه من رسائل الشيخ في الهندسة والفلك والموسيقى . ثم اختصر من كتاب « الاريثماطيقى » رسالة ضمها إلى هذه المجموعة ليتم بها القسم الرياضى ، حتى يصبح كتاب النجاة كاملا وحاويا كافة المواضيع التي كان ابن سينا قد عزم على ايرادها فيه ، كما بين ذلك في مقدمة هذا الكتاب « 3 » فالموسيقى في كتاب النجاة بحث مستقل ، لم يؤلفه ابن سينا للنجاة ، ولا اختصره الجوزجاني - كما هو شائع - من كتب الشيخ الرئيس ، بل أضافه كما هو إلى النجاة .
أما الذي اختصره الجوزجاني فهو رسالة في الحساب فقط ، وضعها لتعين القارئ على فهم موضوع الموسيقى ، كما هو واضح من النص التالي ، الوارد في مخطوط مكتبة جار اللّه باستانبول رقم 1345 .
« قال الشيخ أبو عبيد عبد الواحد بن محمد الجوزجاني . . . وكان من تصانيفه الكبار في الحكمة ، بعد كتاب الشفاء ، كتاب النجاة هذا ، وإن كان أورد فيه من المنطق والطبيعيات والإلهيات ما رأى أن يورده ، ولم يتفرغ لإيراد الرياضيات منه ، لعوائق
هامش
( 1 )DErlanger:LamusiqueArabe،TomeII،Paris، 5391 .
( 2 )Farmer:StudiesinOrientalMusicalJnstruments2ndSeries،Glascau9391 .
( 3 ) النجاة : ص 2