إلا القليل منه - داخل في هذه الأسماء . والشجر هو الذي له من أصله قائمة يتشعب منها أغصان كثيرة كالزيتون والتين وأما النبات الذي بين الشجر الذي قلنا إنه يسمى بامبراخيون فهو ما كثرت أغصانه من أصله مثل النبات المعروف بفاليورس « 1 » ، ومثل القصب والعوسج . وأما البقول فهي التي لها قوائم كثيرة من أصلها كثيرة الأغصان ، مثل السذاب والكرنب . وأما العشب فهو الذي يحمل الورق من أصله ، وليس له قوائم . ومنه منه ينبت في كل سنة ويجف ، مثل الحنطة والبقول . وإنما جعلنا هذه الأشياء قياسات ومثالا ورسما . ومن النبات ما يميل إلى طرفين ، مثل البقلة المعروفة بالملوخية « 2 » لأنها عشب وبقل ، وكذلك السلق . ومنه ما ينبت في أول مرة على شكل نبات الحبوب والفاسوا « 3 » . ثم يصير بعد ذلك شجرا مثل التين والفنجنكست « 4 » والنبات
هامش
( 1 ) ص : بفاراليوس - والتحريف ظاهر ، والكلمة اليونانية هي وهو الصامور أو الشبه ، ويسمى باللاتينية عند لنيه باسمRhammuspaliurusوبالفرنسيةepinedu christ , paliure , epinenoire، وهو شجر شوكى . وفي الترجمة اللاتينية وردmagnuscannaeوقد فسرها ماير بطريقة غريبة ! وهي أن هذه الكلمة رسم للكلمة العربية :
« مجانس الحنا » ! ولا داعى لكل هذا التحايل العجيب ! فالأمر أيسر من هذا كله ! إذ كلمةcannaeMagnusترجمة لكلمة « قصب » العربية الواردة في النص هنا .
( 2 ) ص : بالموخية - وقد أصاب ما ير باكتشافه أن المقصود منregiumolusفي الترجمة اللاتينية هو الملوخية ، معتمدا على ثاوفرسطس ؛ مفسرا خطأ المترجم اللاتيني ( معنى ترجمته :
عشب الملوك ) بأنه خلط بين « ملوخية » و « ملوكية » .
( 3 ) في الترجمة اللاتينيةplantaegranorumوهي ترجمة لكلمة « الحبوب » . وقد أغرب فورستر في تأويل هذا اللفظ وزعم أن كلمة « حبة » العربية خلط المترجم اللاتيني بينها وبينehabiالعربية ( صبي ! ) بمعنى « صغير النمو »growinglow! وكل هذا لا معنى له .
أما آربرى فربط بينها وبين كلمة بامسواوحبون ! وهذا أيضا لا يحل شيئا .
( 4 ) ص : الفنحكسب ( ! ) - وقد أصلحناها كما ترى إذ صوابها الفنجنكست راجع ابن البيطار ح 1 ص 115 ؛ وقد كتبها بين اسمثSmithPayne( 1313 ) هكذا : فنجنكوشت .
والكلمة فارسية : فنجنكشت وفي الإنجليزيةchaste - treeوهي باللاتينيةagnus - castus.
ورد في عجائب المخلوقات للقزوينى : « فنجنكشت : نبات : لعظمه كاد أن يكون شجرا ، ينبت بقرب الماء ، ورقه كورق الزيتون ، وله زهر » ويقول جالينوس إنه نبات فيما بين الحشيش والشجر .