والثلاثة . يا . كيف تكون المشابهة بالآباء والأجداد . يب . كيف صار كثير من المولودين يشبهون قوما آخرين ولا يشبهون آباءهم . يج . كيف تكون النساء عقرا والرجال عقما . يد . لما ذا صارت البغال عقرا . يه . هل الجنين حيوان . يو . كيف تغتذى الأجنة . يز . ما أول ما يخلق في البطن . يح . لما ذا صار المولودون لسبعة أشهر يتربون « 1 » ولثمانية أشهر لا يتربون « 2 » . يط . في كون الحيوانات وفسادها « 3 » ك . في أجناس الحيوان ، وهل هي كلها حساسة ناطقة . كا . في كم من الزمان تتصور الحيوانات إذا كانت في البطن . كب . من أي الاسطقسات كل واحد من الأجزاء الجنسية التي فينا . كج . كيف يبتدئ الإنسان بالكمال « 4 » . كد . كيف يكون النوم وهل هو [ موت ] « 5 » للنفس والبدن . كه . هل النوم موت للنفس أو للبدن . كو . كيف يربى النبات وهل هو حيوان « 6 » . كز . في الغذاء والنماء . كح . كيف تكون الشهوات واللذات في الحيوانات . كط . كيف تكون الحمى وهل « 7 » هي توليد . ل . في الصحة والمرض والشيخوخة .
في النفس — صفحة 94
مساهمون: أرسطو
ص٩٤
هامش
( 1 ) كذا ب ! وفي الأصل اليوناني : لما ذا صار المولود لسبعة أشهر يعيش .
( 2 ) كذا ب ! وفي الأصل اليوناني : لما ذا صار المولود لسبعة أشهر يعيش .
( 3 ) في الأصل اليوناني : في كون الحيوانات وتولدها وهل هي تفسد .
( 4 ) حدث تقديم وتأخير هنا بين رقمى 23 ، و 24 ، ففي الأصل اليوناني الأخير قبل الأول .
( 5 ) يجب حذف هذه الكلمة إذ هي تحريف من الناسخ الذي زاغت عينه فاختلطت رؤيتها مع العبارة التالية المشابهة لها بعض المشابهة .
( 6 ) هنأ أخطأ أميوAmyotفي ترجمته ، فترجم هذا العنوان هكذا :Comment sont venus a Croissance les plantes et les animaux ( Oeuvres Meslees de Plutarque , t . 21 . Geneve , 1642 )
( 7 ) ص : في - والتصحيح مما سيرد بعد في الفصل الخاص بذلك . وفي الأصل اليوناني :
( كيف تكون الحمى ، وهل هي مولدة ( عن شئ آخر ) ) .