الكواكب . يو . في حركة الكواكب الانتقالية « 1 » يز . من أين تستبين « 2 » الكواكب . يح . في التي تسمى ديسقروا « 3 » يط . في أنواء الفصول « 4 » . ك . في جوهر الشمس . كا . في عظم الشمس . كب . في شكل الشمس . كج . في انقلاب الشمس . كد . في كسوف الشمس . كه . في جوهر القمر . كو . في مقدار القمر . كز . في شكل القمر واستنارته . كح . في كسوف القمر . كط . في « 5 » رؤية القمر ولم ( يرى ) ارضيا . ل . في أبعاد القمر « 6 » . لا . في السنين ، وكم زمان كل واحد من الكواكب المتحيرة . المقالة الثالثة - ثمانية عشر بابا : آ . في الفلك النير « 7 » . ب . في الكواكب ذوات الأذناب « 8 » ح . في البرق والرعد والصواعق والتي تسمى فريسطر « 9 » والتي تسمى طوفن « 10 » . د . في السحاب والأمطار والثلج والبرد . ه . في قوس قزح . و . فيما يعرض في الضياء الذي يسمى قصاب « 11 » . ز . في الرياح . .
في النفس — صفحة 92
مساهمون: أرسطو
ص٩٢
هامش
( 1 ) المعنى الحرفي : في حركة الكواكب وانتقالها .
( 2 ) كذا ! والأصح أن يكون : تستنير الكواكب ، لأنها في الأصل .
( 3 ) في اليونانية وفي اللاتينيةCastoresأي كاستور وبولكسCastor , Polluxأبنا رب الأرباب زيوسZeus، وكانا إلهين حاميين للبحارة يظهران لهم في العواصف على هيئة أنوار فصفورية تحلق فوق البحر . وهما توأمان ، ولذلك يسميان في علم الفلك باسم التوأمينGemeauxوفي الفرنسية يسميان في البحر باسم نار القديس هرم ( القديسة هيلانة )FeuS . Herme
( 4 ) في الأصل الحرفي : في ظهور الكواكب ، وكيف ينشأ الشتاء والصيف .
( 5 ) في الأصل الحرفي : في بعد القمر عن الشمس .
( 6 ) في الأصل معناها : متحير ، ضال ، شارد .
( 7 ) أي خط المجرةVoielacteeوفي اليونانية .
( 8 ) في الأصل : في المذنبات ، والسواقط ( من كل ناحية ) والشظايا المضيئة .
( 9 ) ص : قريسطس - وهي في اليوناني وهو نوع من العاصفة مصحوب بصواعق وبروقه
( 10 ) في اليونانية .
( 11 ) في « الأصل اليوناني » وكلمة معناها عند أرسطو ( « الآثار العلوية » : 3 ، 2 ، 6 ؛ 3 ، 6 ، 3 « السماء والعالم » : 4 ، 22 ) يدل على خط مستعرض يشق الأفق حينما يساقط المطر بعيدا ، أو حينما تتشرب الشمس رطوبة الأرض .
ومعنى الكلمة اليونانية : عود ، قصبة ، عصا ، سوط ، صولجان .
وفي المخطوط ورد : قصار ( بالراء ) وهو تحريف صوابه ما أثبتناه : قصاب ، جمع قصبة ، ترجمة حرفية للفظ اليوناني