فيتمرّغ بالتراب ثم ينغمس « 1 » في الماء ثم يقاتل . وأفاعي لوبية « 2 » قتّالة ليس « 3 » لها علاج . وأمّا الصقليون فحيّة « 4 » صغيرة قتّالة ويعالج بنحاتة « 5 » حجر يكون في مقابر قدماء ملوك الروم « 6 » بأن تسقى « 7 » في الشراب . والأفاعي إذا أكلت العقارب خبثت لسعتها ؛ وكذلك إذا أكل الهوام بعضه بعضها « 8 » . وحكى الشيخ في الشفاء « 9 » أنّ في بلاد « 10 » دهستان رجلا يحذر « 11 » نفسه « 12 » [ ونفحة ] « 13 » الحيّات التي بها مع كونها قتّالة . وإذا اتفق أن يقسرها على اللسع - لأنّها لا تلسعه اختيارا - ماتت « 14 » . وشاهد الشيخ ولد هذا الرجل وكان أعظم خاصية من أبيه ، فكانت الحيات تهرب عنه وتحذر في يده . ومن صغار الحيّات جنسا إزب « 15 » يهرب عنه الكبار يصفر موضع لسعته « 16 » .
هامش
( 1 ) . م : غمس .
( 2 ) . نسخهها : لوسة ؛ الشفاء ، الطبيعيات ، الحيوان ، ص 109 : لوبية ؛ از عبارت ابن سينا ، همان ، ص 108 « وفي أرض لوبية حيات شديدة الاستطالة . . . » برمىآيد كه « لوبية » جايى است وچون « لوبى » در زبان عربى به معناى زنگى است ، محتمل است كه « لوبية » همان ليبى باشد .
( 3 ) . ب : - إذا أراد قتال . . . ليس .
( 4 ) . همان : فعندهم حية .
( 5 ) . همان : بنحانة . « نحاتة » به معناى تراشه است .
( 6 ) . همان : قدماء الملوك . ( در الشفاء كه اين مطلب از آن نقل شده است نامى از روم نيست ) .
( 7 ) . م : وأن يسعى .
( 8 ) . همان ، ص 109 .
( 9 ) . همان ، صص 109 - 110 .
( 10 ) . همان ، ص 110 : بيايان .
( 11 ) . ن ب : يخدر .
( 12 ) . م : رجلا نفسها .
( 13 ) . همه نسخهها : - ونفحة ؛ همان : + ونفحة .
( 14 ) . همان : « ولا تلسعه اختيارا ما لم يقسرها عليه ؛ فإن لسعته حية ماتت » .
( 15 ) . إزب : صغير .
( 16 ) . همانجا .