تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 95

مساهمون:

ص٩٥
2 - تركيب ماده و صورت تركيب اتحادى است ، نه انضمامى ، يعنى چنين نيست كه ماده و صورت هر يك وجودى براى خود داشته باشند و آن‌گاه به يك ديگر ضميمه شوند و از انضمام آنها يك نوع مادى پديد آيد .

يك نكته

ترتيبى كه ما در شرح مطالب اين فصل برگزيديم ، با ترتيب متن تفاوت دارد . در متن كتاب مطالب به اين صورت آمده است : ابتدا بيان شده است كه اجزاى ماهيت نوعى به طور كلى - خواه آن ماهيت نوعى ، بسيط باشد و خواه مركب - در خارج موجود به يك وجود است . مقصود مؤلف از اجزاى ماهيت نوعى ، همان جنس و فصل است ، زيرا در تعليل اين مطلب آورده‌اند : « چون هر يك از اين اجزا به حمل اولى بر نوع حمل مىشوند » . سپس متذكر مىشوند : هر يك از جنس و فصل مفهوماً با يك ديگر مغايرند و هر كدام در مقايسه با ديگرى يك امر عرضى و زايد بر ذات آن مىباشد . در قسمت دوم مولف قدس سره مىگويد : سرّ اين‌كه فلاسفه گفته‌اند : « ماده و صورت در انواع مادى نيازمند و محتاج يك ديگرند » همين نكته است كه اجزاى ماهيت در خارج موجود به يك وجود مىباشند . وقتى اثبات شد جنس و فصل موجود به يك وجوداند ، دانسته مىشود كه تركيب ماده و صورت در انواع مادى ، تركيب حقيقى است و چون اجزاى مركب حقيقى محتاج و نيازمند يك ديگرند ، ماده و صورت نيز در خارج نيازمند يك‌ديگر خواهند بود . ) آن گاه پس از بيان اين‌كه تفاوت مركب حقيقى با ساير مركبات ، در آن است كه وحدت مركب حقيقى وحدت حقيقى است ، نتيجه مىگيريم كه تركيب ميان ماده و صورت - كه يك تركيب حقيقى است - اتحادى مىباشد ، نه انضمامى .
ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 95 | السيد محمدحسين الطباطبائي / على شيروانى