تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى) — صفحة 106

مساهمون:

ص١٠٦
اينست كه طمع او مسبب از خضوع و نرم گفتن آنهاست و هر گاه عطف باشد نهى است براى آنها و براى آن منافق بيمار و دليلى در آن نيست بر اينكه طمع از براى خاطر آنها ايجاد مىشود .

شرح لغات :

التبرّج : ابراز كردن زر و زيور و موارد زينت و زيبايى خود را گرفته شد از برج است و آن گشادى در چشم است و طعنه برجاء واسعه و چشمك با چشم گشاد و در دندانهاى او برج است يعنى ميان دندانهاى او باز و گشاد است .

اعراب :

قول خدا ( ليذهب ) لام متعلّق به محذوف است و تقدير آن ( و ارادته ليذهب ) و جايز است كه متعلّق باشد به يريده . ( اهل البيت ) منصوب بر مدح است تقدير آن ( اعنى اهل البيت ) است و جايز است كه منادى مضاف باشد ، و در عربيت جايز است جر دادن لام اهل البيت و رفع آن ، پس جر بنا بر اين است بدل از كم باشد و مرفوع باشد بنا بر مدح بودنست .

تفسير :

آن گاه خداوند سبحان اظهار نمود فضيلت زنان پيغمبر ( ص ) را بر ساير زنها بقولش :
يا نِساءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّساءِ
اى زنان پيغمبر ( ص ) شما مانند يكى از زنها نيستيد ؟ زجاج گويد : نگفت مثل واحدى از زنها بعلّت اينكه احدا براى نفى عام