الّذي إن أسررتم علمه ، و إن أعلنتم كتبه 3620 .
30 - إنّ التّقوى دار حصن عزيز لمن لجأ إليه ، و الفجور دار حصن ذليل لا يحرز أهله و لا يمنع من لجأ إليه 3621 .
31 - إنّ التّقوى في اليوم الحرز و الجنّة ، و في غد الطّريق إلى الجنّة ، مسلكها واضح و سالكها رابح 3622 .
32 - إنّ تقوى اللّه عمارة الدّين ، و عماد اليقين ، و إنّها لمفتاح صلاح ، و مصباح نجاح 3623 .
33 - إنّ من صرّحت له العبر عمّا بين يديه من المثلات حجزه التّقوى عن تقحّم الشّبهات 3624 . نمائيد آن را مى نويسد - پرهيز نمائيد .
30 - براستى كه « تقوا » خانهء حصار محكمى است براى كسى كه به آن پناه برد ، و « معصيت » سراى قلعهاى است خوار كه اهلش را نگهدارى نكرده ، و كسى را كه بسوى آن پناه برد اور از آفت جلوگيرى نمى نمايد .
31 - براستى كه تقوا در امروز حرز و سپرى است ( از آفت هاى دنيويه و اخرويه ) و در فردا ( ى قيامت ) راهى است بسوى بهشت ، راه سلوك آن ( يا طريق بهشت ) آشكار ، و رونده آن سودمند است .
32 - براستى كه تقواى الهى آباد نمودن دين ، و ستون يقين مى باشد ، و بدرستى كه آن همانا كليد درستى كار ، و چراغ پيروزى است .
33 - براستى كسى كه براى او پندها ، حقيقت آنچه پيش روى اوست از عقوبت ها بر گناهان ، صريحا بيان كنند ، تقوا او را از افتادن در شبههها مانع خواهد شد ( ولى مع الأسف قدرت بيان روشن را ندارند ، و لذا مردم به مجرد شنيدن بيدار نگشته ، نيازمند به درك عقوبت هاست به معاينه ، تا مرتكب محرمات بلكه شبهات نشوند ) .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1548
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٥٤٨