23 - إنّ اللّه تعالى أوصاكم بالتّقوى ، و جعلها رضاه من خلقه ، فاتّقوا اللّه الّذى أنتم بعينه ، و نواصيكم بيده 3610 .
24 - إنّ تقوى اللّه حمت أولياءه محارمه ، و ألزمت قلوبهم مخافته ، حتّى أسهرت لياليهم ، و أظمأت هواجرهم ، فأخذوا الرّاحة بالتّعب ، و الرّيّ بالظّمأ 3612 .
25 - إنّ تقوى اللّه هي الزّاد و المعاد ، زاد مبلّغ ، و معاد منجح ، دعا إليها أسمع داع ، و وعاها خير واع ، فأسمع داعيها ، و فاز واعيها 3616 . 23 - براستى كه خداى تعالى شما را به تقوا سفارش فرموده ، و آن را وسيله خوشنودى خود از ميان خلقش قرار داده ، پس از خدائى كه شما در مد نظر اوئيد ، و نواصى ( و موى جلو سر ) شما در دست اوست ( يعنى تسلط كامل بر شما دارد پرهيز كنيد ) .
24 - براستى كه تقواى خدا دوستان خود را از حرامهاى او جلوگيرى مىكند ، و دلهايشان را ز ترس او لازم گردانيده ، بگونهاى كه شبهاى خود را بى خواب نموده ، ( و آنها به شب زنده دارى مشغول بوده ) ، و ميانه روزهاى آنها را تشنه داشته ( و آنها روزها را با روزه سپرى مى نمائيد ) ، پس راحتى با تعب و رنج ، و سيرابى را با تشنگى فرا گرفتهاند .
25 - براستى كه تقواى الهى آن توشه ( براى سفر آخرت ) و محلّ باز گشتى است ( چون بشر به پاداش آن خواهد رسيد گويا به آن بازگشت خواهد كرد ) توشه ايست رساننده ( آدمى را به مطلب خود ) و بازگشتى است پيروزى بخش ، بسوى آن شنوندهترين دعوت كننده ( كه پيامبر و آل باشند ) خوانده است ، و بهترين نگهدارنده آن را حفظ كرده ( كه عاملين به تقوى باشند ) ، پس دعوت كننده به آن آن را به مردم شنوانيده ، و نگهدارنده آن به پيروزى رسيدهاند .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1546
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٥٤٦