مع المذنبين بلا سبيل قاصد ، و لا إمام قائد و لا علم مبين ، و لا دين متين ، هو يخشي الموت و لا يخاف الفوت 10055 .
37 - لا تكوننّ ممّن لا تنفعه الموعظة إلّا إذا بالغت في إيلامه ، فإنّ العاقل يتّعظ بالأدب ، و البهائم لا ترتدع إلّا بالضّرب 10352 .
38 - يا أيّها النّاس إلى كم توعظون و لا تتّعظون فكم قد وعظكم الواعظون ، و حذّركم المحذّرون ، و زجركم الزّاجرون ، و بلّغكم العالمون ، و على سبيل النّجاة دلّكم الأنبياء و المرسلون ، و أقاموا عليكم الحجّة ، و أوضحوا لكم المحجّة ، فبادروا العمل ، و اغتنموا المهل ، فإنّ اليوم عمل و لا حساب ، و غدا حساب و لا عمل ، و سيعلم الّذين ظلموا أيّ منقلب ينقلبون 11000 . از جانب خدا با بى خبران در مهلت بسر برده ( و در ناز و نعمت است تا به عذاب اخروى مبتلا گشته ) و با گنهكاران نه بر راه راستى و نه با پيشواى قائدى ، و نه با علم آشكار و دين استوارى صبح مى نمايد ( از تمام افزونى ها بى بهره بوده ) او از مرگ مى ترسد ، و از فوت ( طاعات و سعادتها ) نمى ترسد .
37 - از كسانى مباش كه موعظه او را سودى نبخشد مگر وقتى كه در به درد رسانيدن و آثار او مبالغه نمائى ( مانند چارپايان ) زيرا كه عاقل به ادب پند گرفته ، و چارپايان باز نخواهند ايستاد مگر بزدن .
38 - آى مردم تا چند پند داده شويد ، و پند نگيريد ، چه بسا در حقيقت شما را پند دهندگان پند داده ، و ترسانندگان ترسانيده ، و منع كنندگان منع نموده ، و عالمان به شما ( مواعظ و حقايق را ) رسانيده ، و انبياء و پيمبران شما را راهنمائى كرده ، و حجت را بر شما اقامه نموده ، و راه را براى شما واضح كردهاند ، پس به عمل مبادرت ورزيده ، و مهلت را غنيمت شماريد زيرا كه امروز ( روز ) عمل است نه حساب و فردا ( ى قيامت ) حساب است نه عمل ، و زود است كه مى دانيد كسانى كه ستم كردهاند كه به چه جاى سختى و محل بازگشتى بازگشت خواهند نمود .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1534
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٥٣٤