و السّخط ، و يكاد أصلبهم عودا تنكأه اللّحظة و تستحيله الكلمة الواحدة 2139 .
7 - النّاس في الدّنيا عاملان : عامل في الدّنيا للدّنيا ، قد شغلته دنياه عن آخرته ، يخشى على من يخلّف الفقر ، و يأمنه على نفسه ، فيفني عمره في منفعة غيره و عامل في الدّنيا لما بعدها ، فجائه الّذي له به غير عمل ، فأحرز الحظّين معا ، و ملك الدّارين جميعا 2139 .
8 - النّاس من خوف الذّلّ متعجّلوا الذّلّ 2172 . تحقيق ندارد بلكه هدف لغزاندن طرف مى باشد ) و پاسخ دهنده آنان متكلّف ( يعنى مى كوشد سائل را حيران سازد ) نزديك است خوشنودى و غضب نسبت به ديگران او را از رأيش كه برترين رأى هاست برگرداند ، ( بدينجهت اعتمادى بر علماء نباشد ) ، و نزديك است آنكه چوب وجودش محكمتر است كه در كارها سخت تر و ايستادگيش بيشتر است يك نگاه او را از هدف برگرداند ، و يك كلمه او را جابجا كرده ، و با يك كلمه تطميعى از رأى خود بر گردد .
7 - مردم در دنيا دو گونه كار كنندهاند : عامل در دنيا براى دنيا در حقيقت مشغول كرده دنياى او او را از آخرتش ، بر كسى كه از عقب خود درويشى را به عقب مى گذارد ترسيده ، و بر نفس خود ايمن است ، پس عمر خود را در سود ديگرى تباه مىكند ، و عامل در دنيا براى آنچه پس از آن مى باشد ، پس براى او آيد آنچه براى اوست بدون عمل ، پس جمع كرده بهره دنيا و آخرت را با هم ، و مالك خانه دنيا و آخرت هر دو مى باشد .
8 - مردم از ترس خوارى شتاب كننده بخوارى اند ( هميشه تن بخوارى سؤال از مردم داده مبادا خوار گردند بى خبر از اين كه خود بخوارى پيش از آنكه خوار گردد اقدام نموده است ) .
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — صفحة 1487
مساهمون: عبد الواحد الآمدى التميمي
ص١٤٨٧